В пригороде Парижа состоялась церемония вручения премии «Русофония» за лучший перевод с русского на французский язык художественных произведений, пишет «Российская газета». Премия вручается в рамках Фестиваля русской культуры «РуссенКо», который проходит в городе Кремлен-Бисетр.

– У России особый статус во Франции, а у Франции – в России. От наших стран, а они окаймляют Европу с востока и запада, зависит равновесие на континенте. В этом диалоге не обойтись без языка и литературы, которые помогают нашему сближению, дружбе, что было бы невозможно, в частности, без блестящих переводов, расширяющих представления французов о России, её писателях, – подчеркнула постоянный секретарь Французской академии Элен Каррер д’Анкосс.

Главный приз – раскрытая бронзовая книга, а также денежное вознаграждение – был вручён Анн-Мари Таци-Боттон за перевод повести Сигизмунда Кржижановского «Воспоминание о будущем».

– Я давно перевожу российских авторов, среди них Андрей Белый, Борис Пильняк, Марина Цветаева, однако о Кржижановском узнала только благодаря издательству «Вердье», которое предложило мне сделать перевод. Для меня он стал настоящим открытием, – рассказала обладательница приза.

Как сообщала информационная служба фонда «Русский мир», в этом году фестиваль «РуссенКо», проходивший уже в третий раз, официально открыл Сезон русского языка и литературы во Франции. В течение трёх дней на территории города, получившего своё название в честь Московского Кремля, состоялось более трёх десятков мероприятий, знакомящих парижан и гостей французской столицы с жизнью и культурой России и других стран, где значительная часть населения говорит по-русски.

Алёна Польских, редактор информационной службы фонда «Русский мир»