EN
 / Главная / Публикации / Тысячу за одного

Тысячу за одного

12.10.2011

Гилад Шалит

Главной израильской новостью вчерашнего вечера должна была стать свадьба двух звёзд местного шоу-бизнеса. Однако Бог судил иное: как будто решив сделать подарок к иудейскому празднику Кущи, правительство выступило с сенсационным заявлением о том, что ему удалось достичь соглашения относительно освобождения Гилада Шалита – израильского танкиста, попавшего в плен ещё в 2006 году. Израиль пошёл на серьёзные уступки. В обмен на капрала Шалита власти страны обязались освободить 1027 палестинских заключённых, в том числе 15 из 60 наиболее «тяжёлых» вип-заключённых, а также 280 палестинцев, осуждённых за терроризм на пожизненное заключение.

Правда, до момента, пока Шалит окажется дома, пока ещё далеко. Согласно опубликованным в СМИ условиям сделки с ХАМАСом, сначала Израиль авансом освободит 450 заключённых, в том числе всех приговорённых израильскими судами. После этого Шалита доставят в Египет, лишь затем Израиль освободит оставшихся заключённых, и Шалит наконец вернётся в Израиль. Теоретически за это время может произойти всё что угодно. Однако на момент, когда пишутся эти строки, освобождение Шалита считается решённым делом.

Естественно, с момента публикации сообщения ни о чём другом, кроме как о Шалите, в Израиле не говорят. Бросается в глаза, что реакция «русской улицы» существенно отличается от общеизраильской. Большинство светских израильтян в целом приветствует достигнутое соглашение. Как заявила лидер оппозиции, бывший премьер Ципи Ливни, «в этот день я приветствую и поздравляю семью Шалит, весь народ Израиля, который видит в Гиладе своего сына. Словно огромный камень упал с сердца».

Между тем русские израильтяне относятся к достигнутому соглашению куда более негативно. «Сделка Шалита аукнется нам большей кровью. Мы пересекли красную черту, нарушив целый ряд собственных обещаний, и поэтому я выступаю против неё», –  заявил глава коалиции, уроженец Харькова Зеев Элькин сразу после того, как правительство утвердило соглашение с организацией ХАМАС. Неполитики высказываются ещё резче, вплоть до выражений, не употребляемых в печати: «Это не ж…па, это просто звезда», – написала в своём блоге известная поэтесса и переводчица. Судя по блогосфере, эти слова передают чувства многих русскоязычных израильтян.

Природу этих чувств понять несложно. Среди тех, кто получит свободу в рамках сделки, десятки убийц, на руках которых кровь израильтян, погибших в терактах. Будут освобождены некоторые организаторы и руководители террора, например, полевой командир Марван Баргути, приговорённый к пяти пожизненным заключениям. Нет никаких сомнений, что если не все, то многие освобождённые террористы вернутся к прежним занятиям, поэтому сделка чревата новыми терактами и новой кровью.

Вместе с тем нельзя забывать, что других способов освободить попавшего в плен солдата у израильского правительства, похоже, не было. Если бы соглашение не было подписано, Шалит так и оставался и, возможно, умер бы в плену. Критики соглашения полагают, что на это следовало пойти ради высших национальных и государственных интересов, однако никому из них Гилад не друг, не родственник и даже не знакомый, соответственно, его страдания в плену никого из них никого серьёзно не волнуют. Окажись на месте Гилада их сын (что, увы, нельзя считать невозможным – в армии в Израиле служат все) – не уверен, что многие из них повели бы себя, как Сталин, ответивший на немецкое предложение обменять своего сына на фельдмаршала Паулюса: «Я солдат на маршалов не меняю». Впрочем, проверять это на практике, надеюсь, никому из них не придётся.

Много лет назад знакомый раввин, преподававший в университете еврейское религиозное право, на одной из своих лекций сказал: «Бывают ситуации, когда хорошего решения в принципе нет и быть не может». История с Шалитом, безусловно, является примером именно такой ситуации. Поэтому нам остаётся лишь молиться о том, чтобы решать подобные политические и этические головоломки нам приходилось как можно реже.

Михаил Аронов

 
Рубрика:
Тема:

Также по теме

Новые публикации

Какое ударение в слове «христианин», в чём смысловое отличие вечери от вечерни, прописные или строчные следует писать в словах церковной тематики?.. Попробуем дать краткие ответы на эти и другие популярные вопросы о религиозной лексике.
Майские праздники дают старт новому сезону путешествий. Свои туристические программы есть во всех регионах России, но Новгород и Псков – неувядающая классика. К поездкам туда призывают учебники истории и фильмы о становлении Руси.
США третий год подряд не разрешают дипломатам возложить венки на Арлингтонском кладбище к обелиску в память о встрече на Эльбе. А вот в Москве встречу союзнических армий, которая состоялась 25 апреля 1945 года у немецкого города Торгау, общество не забывает и отмечает ежегодно.
«Грамотный водитель» – так говорят о тех, кто соблюдает правила безопасного вождения. С точки зрения русского языка грамотность заключается ещё и в корректном употреблении профессиональной терминологии.
В Казахстане как в двуязычной стране происходит процесс организационного слаживания двух языков. Периодически возникают вопросы – как, когда, где, кому на каком языке говорить? На днях президент Касым-Жомарт Токаев вновь вынужден был прокомментировать этот вопрос, который на поверку не стоит и выеденного яйца. «Как удобно, так и надо говорить», – сказал, как отрезал, лидер Казахстана.
В течение трёх дней, с 16 по 18 апреля, в тунисском городе Ла-Марса проходил международный форум Terra Rusistica – крупнейшее событие в области преподавания и изучения русского языка в регионе Ближнего Востока и Северной Африки.
Двуязычный молитвослов на азербайджанском и русском языках стал первым подобным изданием. Презентация показала, что переводы православных текстов на азербайджанский язык ждали многие, и не только на Кавказе. В течение двух лет над переводами работала группа с участием священников и мирян.
Какой предлог выбрать в данных сочетаниях: в меру сил или по мере сил, в парке или по парку, в праздники или по праздникам? Есть ли смысловая разница между вариантами подобных конструкций?
Цветаева