EN
 / Главная / Все новости / Что такое служба телефонного перевода и как она помогает людям?

Что такое служба телефонного перевода и как она помогает людям?

Нина Кресова, Гранада
30.04.2020

В период самоизоляции большинство людей в какой-то момент испытывали чувство беспокойства или даже страха. В Испании и во многих других странах поликлиники и больницы были переполнены, и сложно попасть на приём к врачу. Можно было позвонить по телефону и получить необходимую консультацию на родном языке. Но что если под угрозой оказалось здоровье недавно приехавшего в страну иммигранта с минимальным знанием местного языка? На помощь таким людям приходит служба телефонного перевода, предоставляемая при обращении в медицинские учреждения и центры социальной защиты многих стран мира.

Сотрудники Русского центра Гранадского университета организовали вебинар, посвящённый этой относительно новой и всё более востребованной разновидности устного перевода. Уже несколько лет Ольга Коренева работает переводчиком испанского, русского, немецкого и португальского языков в социальных службах Германии.

Ольга Коренева, выпускница Гранадского университета, также представила нам результаты научных проектов, в которых она принимает участие, и целью которых является разработка концептуальных схем для быстрого и эффективного перевода медицинских текстов.          

Рубрика:
Тема:
Метки:
Русский центр в Гранаде, перевод

Новости по теме

Новые публикации

Международный благотворительный фонд П. И. Чайковского и издательство «Музыка» запустили уникальный проект по оцифровке музыкального достояния России. Первые две ласточки – это полные собрания сочинений Чайковского и Глинки, уже доступные на сайте tchaikovsky.pro.
Пять лет назад – 5 мая 2016 г. – не стало российского и словацкого писателя, публициста Сергея Хелемендика. Далеко не каждому нашему соотечественнику удаётся полностью адаптироваться в новой для себя среде. Хелемендик не просто адаптировался, но и сумел войти в большую политику, став одним из лидеров Словацкой национальной партии.