Одним из ключевых направлений деятельности Европейского фонда славянской письменности и культуры (ЕФСПиК) является поддержка русского языка и развитие культурного обмена. Фонд активно сотрудничает с кафедрами русского языка в университетах городов Прешов, Нитра, Трнава и Банска-Быстрица. Преподаватели и студенты этих вузов принимают участие в культурных проектах фонда.

Студенты проходят практику, готовят материалы на русском, словацком и английском языках для сайта и социальных сетей фонда, а также занимаются переводами. Это предоставляет им уникальную возможность не только совершенствовать языковые навыки, но и активно участвовать в значимых культурных инициативах.

В 2023 году Банско-Быстрицкий университет имени Матея Бела принимал участие в переводе на словацкий язык материалов для выставки «Свет Ясной Поляны» (преподаватель Игорь Цинтула). Выставка, организованная ЕФСПиК, вызвала широкий интерес и привлекла не только русскоязычных зрителей, но и словацкую аудиторию.

В этом году студенты того же университета в рамках практики в нашем фонде занимаются переводом сопроводительных текстов для выставки «Выдающийся сын русинского народа – художник Игорь Грабарь». Выставка уже экспонировалась в Русском доме в Братиславе и получила высокую оценку посетителей. Переводческую работу курируют вице-президент фонда, преподаватель русского языка Н. Ядрышникова, педагог Ю. Красуля и преподаватель русского языка И. Цинтула. Фонд также активно сотрудничает с экспертами в области славянских языков, среди которых – проф. Н. Корина, преподаватель Университета Константина Философа в Нитре.

Практика перевода текстов для культурных проектов и выставок помогает студентам совершенствовать навыки работы с русским языком, вносит значительный вклад в популяризацию и сохранение культурного наследия и укрепляет связи между нашими народами.