На русский язык переведена книга «Александр Солженицын. Борец и писатель» знаменитого французского филолога-слависта Жоржа Нива, сообщает телеканал «Культура».

Жорж Нива является наиболее авторитетным западным специалистом по творчеству Солженицына. Нива учился в Советском Союзе, был лично знаком с Ахматовой, Пастернаком, Бродским. С Солженицыным познакомился в 73-м в Париже, стал автором первой биографии писателя, вышедшей на Западе. Она и легла в основу нового издания, охватывающего весь жизненный и творческий путь Александра Исаевича.

Напомним, в новую книгу Жорж Нива внёс множество изменений и дополнений, во многом переосмыслил сам образ писателя. «Борец и писатель» — уже не биография в привычном смысле слова, а попытка глубинного исследования выдающейся и противоречивой личности в контексте эпохи.

Огромную помощь Жоржу Нива оказала Наталья Дмитриевна Солженицына, открыв ему семейные архивы. Автор приводит неизвестные прежде факты и публикует редкие фотографии, прослеживая связь между драматическими коллизиями судьбы писателя, его творчеством и общественной деятельностью.

«Был бы Солженицын таким же писателем без войны, без шарашки, без ареста? Я думаю, что нет. Борьба тесно связана с его письмом, с его стилистикой, поэтому я пишу "Борец и писатель", чтобы не отделить одно от другого, одного человека от другого», — говорит Жорж Нива.

Как сообщал портал «Русский мир», в 2018 году в России будет широко отмечаться 100-летие со дня рождения всемирно известного писателя А. И. Солженицына. Соответствующий указ подписал Президент России Владимир Путин, подчеркнув большое значение творчества литератора для отечественной культуры.

Александр Кустов, ИА «Росмедиа» специально для портала «Русский мир»