Ниже мы приводим перевод на русский оказавшегося в нашем распоряжении немецкого оригинала этого документа:
Заявление по вопросу отношений с Россией от 29 марта 2018 года
Недавние политические решения немецкого правительства и ЕС в отношении России вынуждают нас, представителей гражданских объединений Германий, ощущающих себя на протяжении многих лет обязанными налаживать отношения примирения и взаимопонимания между нашими народами, критически подойти к данному прецеденту и потребовать изменений!
При этом мы едины в нашем стремлении с гражданами нашей страны, считающими данные политические шаги опасными, неоправданными и легкомысленными.
Вместо того чтобы поддерживать с Россией мирные и добрососедские отношения на всех уровнях, а у нас в настоящее время проходит, к примеру, Год регионального и коммунального партнёрства с Россией 2017/2018 , ухудшение германо-российских отношений воспринимается с одобрением и согласием.
Мы выступаем за решение политических проблем между государствами в ХXI веке разумным способом и образом при сохранении диалога и уважения друг к другу.
Пора покончить с манипуляцией общественным мнением, от кого бы она ни исходила!
Наш долголетний опыта контактов с Россией лишь укрепляет нас во мнении, что многие граждане там открыто и одновременно с конструктивной критикой воспринимают наши ценности в сфере прав и свобод, культуры и существования политического общества…
Программа «Восточное партнёрство и Россия» МИД Германии, поддержанная многими общественными объединениями, принесла за последние годы существенные положительные результаты, в том числе и развитие партнёрских связей с людьми в Российской Федерации.
Так что же, всё это было напрасно?
Почему мы допускаем, чтобы у людей различных поколений в России возникло чувство, что Запад и НАТО вновь угрожают их стране? Какие уроки на самом деле извлекла для себя Германия из 22 июня 1941 года?
Сегодня вероломное нападение гитлеровской Германии на Советский Союз в большей степени, чем ранее, продолжает отзываться болью во всех слоях российского гражданского общества. Разве об этом неизвестно?
Настойчивая просьба президента Рихарда фон Вайцзеккера к молодым поколениям, высказанная им 8 мая 1985 года в День освобождения от национал-социализма, была и остаётся сегодня альтернативной основой немецкой и европейской политики: «Не позволяйте себя втянуть во вражду и ненависть по отношению к другим людям – русским и американцам, евреям и туркам, альтернативным и консерваторам, чёрным и белым».
Мы, представители гражданских объединений и союзов Германии, активно участвующие в партнёрском движении, действуем по этому принципу и требуем этого от ответственных политиков в России и Германии!
Подписи:
д-р Мартин Кумер, Германо-российское общество дружбы в Тюрингии;
проф. Барбара Лаххайн, общество германо-российских встреч Эссен;
Гельмут Хинрикс, председатель общества Германия-Россия/Дагестан Ольденбурга;
Герхард Лайер, Германо-российское общество Эттлингена;
Фридхельм Бидербек, общество «Родительских кафе в диалоге между Эмденом и Архангельском»;
Кирилл Пех, председатель правления «Берлинских друзей России»;
Фридхайм Шульц, общество дружбы Тула – Виллинген-Швенниген;
д-р Хайнц Вемайер, Германо-российское общество Виттенберга;
проф. Кристиан Хольц, общество дружбы Денкендорф –Краснопресненский район Москвы
«Грамотный водитель» – так говорят о тех, кто соблюдает правила безопасного вождения. С точки зрения русского языка грамотность заключается ещё и в корректном употреблении профессиональной терминологии. 
В течение трёх дней, с 16 по 18 апреля, в тунисском городе Ла-Марса проходил международный форум Terra Rusistica – крупнейшее событие в области преподавания и изучения русского языка в регионе Ближнего Востока и Северной Африки. 
Двуязычный молитвослов на азербайджанском и русском языках стал первым подобным изданием. Презентация показала, что переводы православных текстов на азербайджанский язык ждали многие, и не только на Кавказе. В течение двух лет над переводами работала группа с участием священников и мирян. 
Судя по результатам голосования на сайте недавно созданной организации «Мы есть русские», с понятием «русский» в подавляющем большинстве случаев респонденты ассоциируют слова «справедливость» и «величие». Оно красного цвета и связано с символом Родины-матери, наполнено наследием предков и верой в процветающее будущее народа. 
