Многие дети соотечественников, проживающих за рубежом, получают образование в местных учебных заведениях, а параллельно ходят на занятия в русские школы. Все они нуждаются в методической поддержке. Специально для таких школьников был создан учебный авторепетитор «Мы сами». Мы поговорили с его автором доктором филологических наук Натальей Сафоновой. Студенты из Варны обучались переводческому мастерству в Русском центре в Пловдиве
19.12.2013
В рамках сотрудничества между Русскими центрами в Болгарии студенты Варненского свободного университета им. Черноризца Храбра приняли участие в III Научно-практическом семинаре «Обучение переводческому мастерству».
Семинар организован Центром русского языка и культуры Пловдивского университета при поддержке фонда «Русский мир». В работе форума приняли участие студенты-русисты и будущие международники из семи болгарских университетов. Для наших студентов семинар стал запоминающимся событием, они с удовольствием слушали лекции российских специалистов, принимали активное участие в практикумах по переводу художественных текстов различных жанров и стилей, в круглых столах.
Самым полезным, по мнению студентов, была возможность стать активными участниками учебного процесса: на практикумах и мастер-классах высказать своё мнение, поделиться идеями, работать в группах вместе, создавать свои варианты переводов и обсуждать их. Активный диалог с преподавателями, споры и удовлетворение от проделанной работы — вот отличительная черта семинара.
Студенты-международники из Варненского свободного университета постарались достойно представить свой университет и деятельность его Русского центра. На круглом столе они выступили с презентацией об университете, рассказали про обучение русскому языку и переводческих практиках, о возможностях, которые университет предоставляет не только болгарским, но и иностранным студентам из России и СНГ. Магистерские программы ВСУ на русском языке вызвали большой интерес.
В целом программа семинара была очень полезной. А дружеская атмосфера способствовала преодолению психологического и языкового барьеров и превратила обучение в удовольствие.
По традиции III Научно-практический семинар «Обучение переводческому мастерству» закончился торжественным вручением сертификатов участникам.
Группа студентов из ВСУ им. Черноризца Храбра и её руководитель Галина Шамонина поблагодарили организаторов семинара за приглашение, тёплый приём, творческую атмосферу во время занятий и интересную культурную программу.
Русский центр в Варне
Новости по теме
Новые публикации
Многие дети соотечественников, проживающих за рубежом, получают образование в местных учебных заведениях, а параллельно ходят на занятия в русские школы. Все они нуждаются в методической поддержке. Специально для таких школьников был создан учебный авторепетитор «Мы сами». Мы поговорили с его автором доктором филологических наук Натальей Сафоновой. 
Многие иностранные студенты уже получают образование в вузах РФ, а нацпроект «Наука и университеты» предполагает развитие этого направления и повышение привлекательности отечественного высшего образования. В августе пять российских университетов объединились в консорциум, чтобы предложить уникальную программу подготовки иностранцев к обучению на русском языке.