Select language:

Vatican Radio and the Russian Texts of Pope John Paul II

 /  / Russkiy Mir Foundation / Publications / Vatican Radio and the Russian Texts of Pope John Paul II

Vatican Radio and the Russian Texts of Pope John Paul II

27.03.2015

Father Claude Robinet has an exceptional biography. He began studying Russian in Belgium and Belarussian in Rome. In Belgium he study theology and joined the Jesuits. In Rome he worked for Vatican Radio and became head of Saint Anthony Abbot on the Esquiline, the Russian Catholic church. He also wrote texts for Pope John Paul II. The fates of an enormous number of Russians – Catholic and Orthodox, communists and aristocrats have been intertwined with his life.

How did you begin to study the Russian language and take interest in Russian culture?

I was born in a small town in the south of Belgium. The school there had a library. There weren’t very many books in the library and I read one book over and over again. It was a book of Russian fairytales. I also had a small radio. Once I heard a liturgy on the radio, and my father told me that the liturgy was in Church Slavonic. He knew because he spent five year in a German prison camp, and there were Serbs and Russians there.

When I was 17 I began to visit the Chevetogne Abbey (l'abbaye de Chevetogne). This is a Catholic monastery but the services are held in Church Slavonic and Greek. I liked that and thought that I should become a monk at this monastery. But then I began by studies at the philosophy department of the University of Namur.

I also attended Russian language classes. There was an old immigrant there, Prince Mstislav Starosvetsky. He taught Russian. We had this textbook were it was written how you should greet your teacher. I looked at what was written in the textbook and said to Mstislav Starosvetsky: “Good evening, comrade teacher!” He replied: Let this be the first and last time you say that!

How did your life in Rome begin?

I joined the Jesuits and worked for a year in Brussels at a school for disabled children. And then in 1976 I was sent to study in Rome. After a year I transferred to another seminary called Russicum. This is a Russian seminary established by the pope. At Russicum we held service in Church Slavonic, as Pope Pius XI once said: No more, no less and no different than in the Russian Orthodox Church.

How did you start working at the Vatican Radio?

After my studies I spent a year in France. And then I was sent straight to the Vatican Radio to work for the Russian service. At first I simply edited information but then two years later I became deputy editor-in-chief. I worked for many years in this role, and then in 1996 the head of the Belarussian service died. I was offered to take his place. But I did not know anything in Belarussian. I slowly began studying texts… It was not a simple task, as the stresses are not like in Russian.

When I started working for the radio in 1982 there were few contacts with Soviet Russia. It was difficult because there was little information. The radio was jammed. For example, when I started talking about Father Gleb Yakunin the signal was immediately jammed. They even jammed the signal after Gorbachev came to power. Not the entire program just the news.

Tell us a little about your parish in Rome.

In 1982 I was appointed deputy head of the Saint Anthony Abbot on the Esquiline. This is a Russian Catholic church. The head of the church was Father Antony Koren, a Slovenian. This is a small parish. At the beginning it drew Russian emigrants of the first and second waves. General Rossi was a member, and later on his gravestone they even wrote Generalissimus. I led his funeral service. Many of them were Orthodox believers.

Some of them for various reasons adopted Catholicism. That was in the 1930s. But they did not write that the Orthodox converted to Catholicism. They wrote that they adopted the Ecumenical Church, Ecumenism. In my times this did not happen. The Orthodox who attended Saint Anthonys remained Orthodox.

A small Russian monastery was established in Rome: the Convent of the Assumption (Monastero Russo Uspenskij). I often lead services there. The head of the convent, Mother Ekaterina, was also from a noble family. She talked about playing with Wrangels children. Nuns for the convent were sought out from all over the world. Some remained there, some left, and some returned to the Orthodox Church. Such is life

Who also served at the Convent of the Assumption?

There was Mother Arkhangela. She was from Kursk. She was from the second wave of immigrants. She would say: I am a young communist. She knew all of the Soviet songs. One priest asked: how is it you are a nun and you sing those songs? Later she wrote her memoires, read them on the radio and cried when she spoke about her father.

There was always a connection between the Convent of the Assumption and St. Anthonys, where I served regularly. In 1985 I became the head of this church. I did baptisms, performed funeral services, married people from 1985 to 2012.

What kinds of people attended?

There were Russians who had not been baptized during Soviet times. Several Muslims converted and were baptized. If someone wanted to get baptized or married in my church rather than at Orthodox churches, I told them that they also must respect the Orthodox Church and not criticize it.

I remember how I baptized the son of one teacher. That was a very interesting baptism. Her godmother was Natalya, the daughter of Nikolai Romanovich Romanov, and her godfather was a communist who did not even both to put on a tie for the baptism.

How did you work with the parishioners?

I think that my specialty at this parish was mixed marriages. Girls would come to Italy to work, and Italians love blondes. And then they would need to get married. So it often was a compromise: to get married at our church. Because the parish is Catholic while the service is exactly the same as the Orthodox service. And I serve as a Russian priest, and also say a few things in Italian.

You translated for Pope John Paul II. How did that work?

On several occasions I prepared texts in Russian so that the pope could read them. One time I even recorded him a tape. And there was one phrase that was difficult. He understood it but it was difficult for him to repeat it. So he asked me to record this phrase several times.

Once I did not know that I was going to be helping him, but one priest came to me and said: you need to go to the pope immediately. I was not even dressed as a priest and I thought it was a joke. I didnt even know the text, but when they told me I had to go I did what I could and wrote the text. The pope was receiving some bishops and at one point I was invited. I entered the library and was so embarrassed that I turned red. The pope understood this. I stood behind him so that he would not see me. He read his speech with expression and gests. I remember that he had a little difficulty pronouncing rasprostranyat [to disseminate].

<>

Daria Alexander
Source: LObservateur russe (Russkiy Ochevidets)
Rubric:
Subject:
Tags:

New publications

This spring marks 125 years since the release of the highest decree of Emperor Nicholas II on the establishment of the Russian Museum in St. Petersburg. The uniqueness of the museum was that literally the whole country collected exhibits for its collection - from peasants, who gave away ancient household items, to representatives of the upper classes, who donated the richest collections of paintings to the fund. These days, the Russian Museum is exploring new territories both in Russia and abroad. It confirms that for Russian art there are no borders.
Igor Zaretsky, the legend of Russian and world yachting has celebrated birthdays and anniversaries in the open ocean time and again. The yachtsman from Yaroslavl admits that he may celebrate his 70th birthday in the Golden Globe Race, a single-handed round-the-world regatta. A year and a half ago, Zaretsky became the only Russian participant of the famous race, which was followed by the whole world. The tricolor has been flying over the yacht of the native of Yaroslavl in all oceans, except the Arctic one.
60 years ago, an unusual university was established in the Soviet Union. It was named the Peoples' Friendship University of Russia, also known as RUDN University, where students from countries of Asia, Africa, Latin America, and Middle East could go into higher education. Today, 200,000 RUDN University graduates work all over the world. And they all recall their alma mater with gratitude. Vladimir Filippov, the Rector of RUDN, spoke to the Russkiy Mir about history of the unique university.
120 years ago, Isaak Dunayevsky, perhaps the most famous Soviet composer of popular songs, was born in the quiet Ukrainian town. Could you think thirty-five years ago that a small musician, a fan of Beethoven, Tchaikovsky, Brahms and Borodin, would be able to become a master of the easy genre? But it is my extensive musical background that helped and still helps me to create light music by serious means, Dunayevsky wrote in his memoirs.
75 years ago, the Red Army liberated the Oświęcim concentration camp (the Auschwitz) - perhaps the deadliest Nazi concentration camp, which became a symbol of the Holocaust and quintessential example of inhumanity of the Hitler regime. However, in the war and post-war history of the world-known concentration camp, there were episodes that are still in the shadow of zeitgeist biography of the death factory replicated by mass media
The authorities and social activists of Crimea intend to popularize the Ukrainian language, which is one of the state languages ​​in the region. They intend to hold a forum, round tables and exhibitions on the peninsula to fulfill this task. In 2020, a newspaper and a regional TV program in Ukrainian are also going to be launched in Crimea.
On January 17, 1945, during the Warsaw-Poznan operation, Soviet troops liberated the Polish capital from Nazi invaders. It took the Red Army several days to get the Nazis out of the city.
Prominent Russian linguist, the person behind establishment of the Pushkin State Russian Language Institute and its first principle Vitaly Kostomarov recently celebrated his 90th birthday. However he does not quit his scientific researches. The scientist told the Russkiy Mir why Russian continues to be one of the most successful languages in the world and how the Soviet leaders facilitated the fact that we continue to speak the language created by Pushkin and Karamzin two centuries ago.