18 ноября 2016 года состоялся юбилейный Х Фестиваль русской речи, организованный Институтом Пушкина и ЭСТАПРЯЛ (Эстонской ассоциацией преподавателей русского языка и литературы) при поддержке посольства России в Эстонии, фонда «Русский мир» и эстонских меценатов. В рамках фестиваля прошла торжественная церемония награждения победителей конкурса молодых переводчиков. 

Любителей и знатоков русского языка и культуры в этом году принял большой зал Национальной библиотеки Эстонии. В мероприятии приняло участие более 250 гимназистов и учителей из десяти уездов Эстонии. Изюминкой фестиваля стала книжная ярмарка, на которой все желающие смогли обменяться интересными книгами.

По словам председателя ЭСТАПРЯЛ И. Мангус, «школьники всегда ждут этот фестиваль с нетерпением. Места заполняются за один день после открытия онлайн-регистрации. Не обходится даже без обид – нам не досталось мест. Но мы стараемся отдавать предпочтение новым участникам, привлекать новую молодёжь. Кстати, в этом году эстонцы опять были активнее русских школьников, пропорция в зале была 60 на 40».

В разнообразных конкурсах фестиваля все участники могли показать свои знания и творческие способности, проявить лидерские качества. Участникам были вручены памятные грамоты и подарки, а в лотерее многие ребята получили различные призы от спонсоров.

Завершился фестиваль церемонией награждения победителей конкурса «Почтовые лошади просвещения», так называл переводчиков А. С. Пушкин. Призы ребятам вручали известный российский поэт Николай Звягинцев (Москва) и любимый в Эстонии CONTRA.

В своём интервью поэт Николай Звягинцев, чьи стихотворения переведёны уже на многие языки мира, сказал: «Очень трудно переводить стихи. Существует мнение, что они непереводимы. Я его не разделяю. Я считаю, что стихи должны путешествовать из языка в язык и просто жить в мире. И теперь – в Эстонии».