EN

Знай русский! Дружба(?) дружбой, чин (?) чином... Как пишутся подобные сочетания?

Тамара Скок, Елена Подгорная14.11.2023

Прежде чем ответить на вопрос, предлагаем взглянуть на строки из стихотворения Константина Симонова, где части этих сочетаний разделены тире:

«Дружба – дружбой, а служба – службой» –

Поговорка-то золотая,

Да бывает так, что без нужды

Изо рта она вылетает.

Перед нами пример того, как авторская пунктуация в произведениях художественной литературы может ввести в заблуждение читателей, стремящихся к грамотности. Возможно, таким образом поэт хотел подчеркнуть интонационную паузу, усилить противопоставление, однако никаких знаков здесь не требуется.

В современном русском языке есть правило, гласящее, что сочетания существительного в им. п. с тем же существительным в твор. п. пишутся раздельно, если они входят в уступительные конструкции с последующим союзом а или но: дружба дружбой, а служба службой; «Мечта мечтой, а дело делом…» (К. К. Случевский); «Отдых отдыхом, но не стоит отставать от жизни» (Т. Сахарова); «И потом, война войной, а жизнь-то проходит, как песок между пальцев» (Ю. Дружников).

Рассмотрим подробнее и другие похожие случаи. Раздельного написания требуют сочетания существительных, имеющие усилительное значение и ограниченные узким кругом оценочных сущ.: ««Только ты у меня смотри: чтоб все честь честью было» (М. Е. Салтыков-Щедрин); «Потом наладили на Ангаре чин чином и малое пароходство…» (А. Солженицын); «…а толку нет ни на грош, стоишь дурак дураком» (Ф. Достоевский); «Парень лет двадцати, рослый, статный, молодец молодцом…» (И. Тургенев).

В подборку сочетаний существительных, которым не нужен дефис входят и такие часто вызывающие затруднения при написании сочетания слов, как: джинсы клёш, юбка плиссе, цыплёнок табака. Для подобных примеров есть своё правило. Так, согласно справочникам, пишутся раздельно сочетания с неизменяемыми определениями, следующими после существительных: масса брутто, масса нетто, цвет металлик, пальто мини, юбка макси, гостиница люкс, блузка болеро, брюки галифе, мороженое эскимо, язык хинди.

Полный академический справочник под ред. В. В. Лопатина «Правила русской орфографии и пунктуации» относит также к группе пишущихся раздельно устойчивых сочетаний те, что эквивалентны несклоняемым существительным (либо со склонением одной части или обеих частей), а также сочетания со словами минор и мажор: час пик, казус белли, с персоной нон грата, в ре миноре, в до мажоре.

Также по теме

Новые публикации

В то время, когда упоминания об угрозе Третьей мировой войны не сходят со страниц СМИ и воинственная риторика в выступлениях политиков становится всё более пронзительной, российские и американские активисты проводят акции с призывом остановить это безумие.
Россия – одна из мировых культурных метрополий. Об этом ежегодно свидетельствуют тысячи молодых людей со всего мира, которые приезжают учиться балету, исполнительскому и актёрскому мастерству, живописи и другим искусствам.
Учителя из Ассоциации преподавателей-русистов Аргентины придумали проект «Моя колыбельная», в котором сами преподаватели, их дети и знакомые аргентинцы пели свои любимые мелодии из детства и читали стихи.
С эпохи позднего средневековья Смоленск находился на границе разных миров и разных культур. Именно из-за регулярных набегов и войн за город его крепостная стена, построенная в период 1595 – 1602 гг., стала одной из крупнейших крепостей мира. Но в то же время через Смоленск пролегал один из древних путей «из варяг в греки» –  как водный, так и сухопутный.
Центры открытого образования на русском языке и обучения русскому языку расширяют географию. В прошлом году к стартовавшему проекту Минпросвещения России подключились в 51 стране мира, в 2024-м году программа продолжает расти и углубляться, в ней задействовали десятки федеральных и региональных вузов России.
Сегодня молодые дипломаты и российские эксперты уже и не вспомнят времена, когда Венесуэла была не так дружественна России. О культурных связях наших стран, русской диаспоре и перспективах двусторонних отношений «Русский мир» поговорил с послом РФ в Венесуэле в 2009 – 2020 гг. Владимиром Заемским.