10.09.2024
В этом году в Гранадском университете (Испания) двойная знаменательная дата – тридцатилетие создания отделения славистики и двадцатилетие основания научного журнала Cuadernos de Rusística Española (CRE).
Исследовательская группа Гранадского университета HUМ 827 «Славистика, кавказология и типология языков» и Институт перевода (Россия) приглашают принять участие в Международном научном форуме «Перевод и культурный трансфер: русская литература в зеркале перевода», который состоится 10 – 12 сентября 2024 года в Гранадском университете.
Программа научного форума включает выступления с научными докладами, круглые столы, встречи с российскими писателями, выставки книг, а также разнообразную культурную программу.
Приглашённые авторы:
• Евгений Водолазкин, российский писатель, доктор филологических наук, главный научный сотрудник Пушкинского Дома Российской
академии наук (Санкт-Петербург, Россия);
• Павел Басинский, российский писатель, литературовед, критик (Москва, Россия);
• Екатерина Барбаняга, российский писатель, руководитель международных культурных проектов (Москва, Россия)
В ходе форума предполагается обсуждение актуальных проблем в рамках следующих научных направлений в форме докладов:
Также состоятся круглые столы:Направление 1. Теория и практика перевода литературных произведений;
мировые тенденции и национальные школы;
Направление 2. Художественный перевод: находки и открытия;
Направление 3. Поэтический перевод: традиции, современность и будущее;
Направление 4. В помощь переводчику: ресурсы для практической подготовки специалистов;
Направление 5. Перевод и искусственный интеллект: проблемы и ограничения;
Направление 6. Русский литературный язык: от Пушкина до эпохи цифровизации;
Направление 7. Русская литература в зеркале перевода.
• «Перевод русской литературы в испаноговорящем мире: достижения, вызовы, перспективы»;
• «Роль издательств и литературных фондов в распространении русской литературы за рубежом».
Рабочие языки форума: русский, испанский и английский.
Срок подачи заявок: до 31 июля 2024 года.
Регистрация для участия по ссылке
Российские участники форума, которые не смогут зарегистрироваться для взноса в этом аккаунте, могут связаться с организаторами info@institutperevoda.ru и зарегистрироваться на сайте Института перевода.
Более подробная информация доступна на веб-страницах Гранадского университета и Института перевода.
Условия участия в форуме
Принять участие в международном форуме можно очно и онлайн.
Проезд и проживание участников: за свой счёт или за счёт направляющей стороны.
Регистрационный взнос – 60 евро, который будет оплачен переводом на банковский счёт Гранадского университета ES58 2100 4224 3913 0072 0546. В переводе должно быть указано: forotradrusa2024_Иванов_Андрей_Иванович.
В регистрационный взнос включены расходы на:
Культурная программа (по выбору за дополнительную плату): вечер фламенко в историческом районе Сакромонте, гала-ужин, посещение Альгамбры, экскурсии в близлежащие города Севилью, Кордову, Малагу, Ронду и др., экскурсии в испанские города Африки Сеуту и Меллию.- подготовку и рассылку приглашений;
- материалы форума;
- сертификат об участии в форуме;
- экскурсии по городу по достопримечательностям Гранады (Арабская Гранада, Барочная Гранада, Ренессансная Гранада) только 8 и 9 сентября.
Контакты: forotradrusa2024@ugr.es.
Образовательный рынок живёт по общим закономерностям «цена-качество». Екатеринбург не теряет привлекательности на фоне крупных мегаполисов, где тоже развита наука, – Томска, Казани, Новосибирска, Санкт-Петербурга, Москвы. И помогает в этом международное признание уральских вузов в рейтингах, где сопоставляются лучшие университеты мира... 
Сталкиваясь на письме со сложными словами, мы нередко задумываемся о том, какой вариант их графического оформления уместен. Для того чтобы сделать правильный выбор между слитным, дефисным или раздельным написанием, следует руководствоваться нехитрыми правилами. 
29 июля 2024 года Россия и Индия проведут международный просветительский телемост, посвящённый 225-летию со дня рождения Александра Пушкина. Студенты из десяти штатов Индии, изучающие русский язык как иностранный, получат возможность улучшить свои знания через прямое общение со специалистами в области филологии и лингвокультурологии. 
21 июля Россия и Сирия отметили 80-летие с момента установления дипломатических отношений. Но наша тесная духовная связь появилась задолго до 1944 года. Ещё в начале XX века на родине христианства – в Палестине, Ливане, Сирии – развернуло активную деятельность Императорское православное палестинское общество (ИППО). 
Как не ошибиться в выборе форм глаголов и не допустить погрешностей в написании при их спряжении? Прежде всего необходимо поставить глаголы в начальную форму и установить лексическое значение. 
«Левитан открыл Плёс, Плёс открыл Левитана» – с этой фразы начнётся ваше знакомство с самым маленьким городом на Волге площадью всего 3 квадратных километра и числом жителей чуть более 1800. Но несмотря на свои крохотные размеры, одно веское основание роднит его с мировыми европейскими столицами: как и Москва, Рим или Барселона: он стоит на семи холмах. 
