Сохранение и популяризация русского языка за рубежом остаются ключевыми задачами российской гуманитарной политики. Важным событием в этой сфере станет V Костомаровский форум, который пройдёт с 21 по 24 мая 2025 года в Государственном институте русского языка им. А. С. Пушкина. Международный научный форум «Перевод и культурный трансфер: русская литература в зеркале перевода»
10.09.2024
В этом году в Гранадском университете (Испания) двойная знаменательная дата – тридцатилетие создания отделения славистики и двадцатилетие основания научного журнала Cuadernos de Rusística Española (CRE).
Исследовательская группа Гранадского университета HUМ 827 «Славистика, кавказология и типология языков» и Институт перевода (Россия) приглашают принять участие в Международном научном форуме «Перевод и культурный трансфер: русская литература в зеркале перевода», который состоится 10 – 12 сентября 2024 года в Гранадском университете.
Программа научного форума включает выступления с научными докладами, круглые столы, встречи с российскими писателями, выставки книг, а также разнообразную культурную программу.
Приглашённые авторы:
• Евгений Водолазкин, российский писатель, доктор филологических наук, главный научный сотрудник Пушкинского Дома Российской
академии наук (Санкт-Петербург, Россия);
• Павел Басинский, российский писатель, литературовед, критик (Москва, Россия);
• Екатерина Барбаняга, российский писатель, руководитель международных культурных проектов (Москва, Россия)
В ходе форума предполагается обсуждение актуальных проблем в рамках следующих научных направлений в форме докладов:
Также состоятся круглые столы:Направление 1. Теория и практика перевода литературных произведений;
мировые тенденции и национальные школы;
Направление 2. Художественный перевод: находки и открытия;
Направление 3. Поэтический перевод: традиции, современность и будущее;
Направление 4. В помощь переводчику: ресурсы для практической подготовки специалистов;
Направление 5. Перевод и искусственный интеллект: проблемы и ограничения;
Направление 6. Русский литературный язык: от Пушкина до эпохи цифровизации;
Направление 7. Русская литература в зеркале перевода.
• «Перевод русской литературы в испаноговорящем мире: достижения, вызовы, перспективы»;
• «Роль издательств и литературных фондов в распространении русской литературы за рубежом».
Рабочие языки форума: русский, испанский и английский.
Срок подачи заявок: до 31 июля 2024 года.
Регистрация для участия по ссылке
Российские участники форума, которые не смогут зарегистрироваться для взноса в этом аккаунте, могут связаться с организаторами info@institutperevoda.ru и зарегистрироваться на сайте Института перевода.
Более подробная информация доступна на веб-страницах Гранадского университета и Института перевода.
Условия участия в форуме
Принять участие в международном форуме можно очно и онлайн.
Проезд и проживание участников: за свой счёт или за счёт направляющей стороны.
Регистрационный взнос – 60 евро, который будет оплачен переводом на банковский счёт Гранадского университета ES58 2100 4224 3913 0072 0546. В переводе должно быть указано: forotradrusa2024_Иванов_Андрей_Иванович.
В регистрационный взнос включены расходы на:
Культурная программа (по выбору за дополнительную плату): вечер фламенко в историческом районе Сакромонте, гала-ужин, посещение Альгамбры, экскурсии в близлежащие города Севилью, Кордову, Малагу, Ронду и др., экскурсии в испанские города Африки Сеуту и Меллию.- подготовку и рассылку приглашений;
- материалы форума;
- сертификат об участии в форуме;
- экскурсии по городу по достопримечательностям Гранады (Арабская Гранада, Барочная Гранада, Ренессансная Гранада) только 8 и 9 сентября.
Контакты: forotradrusa2024@ugr.es.
Новые публикации
Сохранение и популяризация русского языка за рубежом остаются ключевыми задачами российской гуманитарной политики. Важным событием в этой сфере станет V Костомаровский форум, который пройдёт с 21 по 24 мая 2025 года в Государственном институте русского языка им. А. С. Пушкина. 
Большой балет эпохи Григоровича 20.05.2025
Ушёл из жизни выдающийся балетмейстер Юрий Николаевич Григорович. Его «Каменный цветок», «Раймонда», «Легенда о любви», «Спартак», «Лебединое озеро» и другие постановки стали именем нарицательным для всех любителей советского классического балета и визитными карточками Большого театра. 
В Москве начал работу XIX Международный медиафорум «Диалог культур». Его участниками стали около 300 молодых журналистов, блогеров, режиссёров, фотографов и медиахудожников из 35 стран. 
Не в пору, невпору или не впору? Чтобы не допустить орфографических ошибок, важно правильно определить лексическое и грамматическое значение слов. 
Александр Иванович Воейков (1842 – 1916) по праву считается одним из крупнейших климатологов и географов мира. Он первым применил метод комплексного исследования климата, рассматривая атмосферные процессы во взаимосвязи, а не изолированно. Его научные выводы стали общепризнанными истинами, не требующими доказательств. 
Театральная студия «Гротеск» из тунисского Суса получила спецприз XXVI Международного Брянцевского фестиваля детских театральных коллективов. В Санкт-Петербурге талантливых школьников наградили «За сохранение русской культуры и языка за рубежом». 
От Оружейной палаты до Ночи музеев 16.05.2025
Ежегодно 18 мая во всём мире отмечается Международный день музеев. В России коллекционирование началось ещё в XIV веке, а первый публичный музей, Кунсткамера, был основан Петром I в 1714 году. Сегодня в России более 3 000 музеев, и ведущие из них продолжают удерживать высокие позиции в мировом рейтинге посещаемости. 
С 26 апреля по 24 мая в десяти городах Болгарии проходят праздничные концерты в честь 80-летия победы в Великой Отечественной войне. Проект «С песней к Победе!» реализуется при поддержке фонда «Русский мир». Несмотря на отсутствие рекламы, концерты проходят при полных залах.