В конце августа прошлого года на работу в киргизский Ош приехали 17 учителей из Российской Федерации. Этому предшествовал серьёзный отбор, кандидаты из разных городов не были знакомы друг с другом. Для многих это был первый выезд за границу причём на длительный срок – на год. О том, как им работается в школах с разными языками обучения, что нравится, а что нуждается в улучшении, рассказали трое учителей: Марина Петрова, Наталья Сахарова и Марина Зайченко. Премию Барселоны присудили за лучший перевод «Евгения Онегина» на каталонский язык
Редакция портала «Русский мир»
14.02.2020
Барселонскую награду за лучший перевод на каталонский язык получил Арнау Бариос, сообщает сайт Года литературы. Премией отмечена его работа по переводу знаменитого пушкинского романа «Евгений Онегин». Переводчик живёт в городе на Неве, работает в Санкт-Петербургском университете, преподаёт студентам каталонский язык и литературу.
Бариос получил образование в Барселонском университете, занимался изучением русского языка, повышал свою квалификацию в МГУ им. Ломоносова. Он свободно говорит по-русски, владеет английским, польским, итальянским языками.
Организаторы награды назвали перевод пушкинского романа блестящим. По их мнению, Бариос включил в каталонскую литературу произведение мировой классики, столь далёкое от неё в культурном и языковом отношении.
Члены жюри также высоко оценили, что Бариос смог сохранить ритм, темп пушкинского текста. При этом переводчик приблизил текст к современному читателю.
Новости по теме
Новые публикации
В конце августа прошлого года на работу в киргизский Ош приехали 17 учителей из Российской Федерации. Этому предшествовал серьёзный отбор, кандидаты из разных городов не были знакомы друг с другом. Для многих это был первый выезд за границу причём на длительный срок – на год. О том, как им работается в школах с разными языками обучения, что нравится, а что нуждается в улучшении, рассказали трое учителей: Марина Петрова, Наталья Сахарова и Марина Зайченко. 
Родина – русский стих 18.02.2020
Восьмой международный поэтический интернет-конкурс «Эмигрантская лира» назвал победителей в номинациях «Эмигрантский вектор» и «Неоставленная страна» для русскоязычных поэтов дальнего зарубежья и авторов из России и стран СНГ соответственно. «Русский мир» выяснил, что сегодняшние поэты-эмигранты в большинстве своём считают себя продолжателями «оставшихся» Пушкина и Есенина, а не уехавших Ходасевича и Бродского.