Двуязычный молитвослов на азербайджанском и русском языках стал первым подобным изданием. Презентация показала, что переводы православных текстов на азербайджанский язык ждали многие, и не только на Кавказе. В течение двух лет над переводами работала группа с участием священников и мирян. В Русских центрах по всему миру отмечали День Победы
Редакция портала «Русский мир»
12.05.2018
9 мая во многих городах мира проходили праздничные мероприятия и шествия «Бессмертного полка», приуроченные к 73-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне. Активное участие в акциях приняли и коллективы Русских центров, созданных фондом «Русский мир» во многих университетах и других образовательных институциях в ближнем и дальнем зарубежье.
Бельцы, Молдавия
Утром 9 мая, несмотря на дождь, улицы молдавского города Бельцы заполнили тысячи людей, поздравляющих друг друга с праздником великой Победы. Они шли с портретами своих дедов и прадедов, погибших в Великой Отечественной войне, участвовавших в ней, шли с цветами, прикрепив георгиевские ленточки, чтобы принять участие в марше «Бессмертного полка». Шли целыми семьями с фотографиями тех, кто защитил землю от фашизма.
Мне кажется порою, что солдаты,С кровавых не пришедшие полей,Не в землю эту полегли когда-то,А превратились в белых журавлей.
Шествие «Бессмертного полка» поддержали активисты Русского центра Бельцкого государственного университета им. А. Руссо.
Торжественный марш начался у городского памятника «Танк» и под звуки военного оркестра прошествовал к городскому Мемориалу воинской славы, где захоронены сотни погибших в годы войны, а в 60-е гг. был воздвигнут памятник Воину-освободителю. На всём протяжении движения многотысячной колонны участников марша приветствовали жители города, учащиеся с плакатами и листовками, посвящёнными 9 мая. Звучали песни военных лет, возгласы «С Победой!», «Ура!» В праздничном строю находились и ветераны, которые неоднократно бывали в Русском центре, – военные медсестры Г. Берегуст и Е. Срыбная, автоматчик Г. Иванов, глава городского общества «Ветеран» А. Горб и другие.
Рядом с мемориалом состоялся митинг в честь великого всенародного праздника, на котором выступили ветераны Великой Отечественной, представители примэрии и городской общественности, городские поэты и певцы. В конце митинга все участники марша «Бессмертного полка» спели знаменитую песню «День Победы».
Татьяна Сузанская
Нюрнберг, Германия
9 мая. В этот великий праздник вот уже второе десятилетие собираются русскоязычные жители Нюрнберга на Южном кладбище, чтобы принять участие в церемонии возложения венков и цветов на братские могилы советских воинов.
Здесь захоронено более пяти тысяч советских и восточно-европейских узников местного концлагеря Лангвассер и военнопленных из Шталага XIII D. В нём содержалось до тридцати тысяч пленников различных национальностей, в том числе советские солдаты и офицеры.
Несколько последних лет Русский центр в Нюрнберге организует и проводит здесь акцию «Бессмертный полк». Основой нашего «Бессмертного полка» стали фотографии из немецких архивов захороненных здесь воинов. Потом люди стали приходить с фотографиями своих родственников, воевавших в той страшной войне.
9 мая собралось рекордное количество участников шествия, несмотря на рабочий день. Было много молодых людей, семей с детьми. Каждому было о чём рассказать – нет в России семьи, не принимавшей участия в Великой Отечественной войне, чьи отцы, деды и прадеды, грудью защитившие страну, не стали бы синонимом подвига и символом Победы.
Многочисленная колонна с портретами фронтовиков прошла по Южному кладбищу от главного входа до места захоронения, где возле огромного православного креста прошла пасхальная поминальная служба.
Затем процессия двинулась дальше к месту открытия нового памятника, где и прошла официальная церемония. В церемонии приняли участие генеральный консул России в Мюнхене и сотрудники консульства, почётный консул господин Кнауф, православные приходы Нюрнберга. Так же, как и в прошлом году, инициативная группа местных немцев стояла с десятиметровым плакатом «Благодарим тебя, советский солдат!».
Очень приятно, что ряды «Бессмертного полка» год от года пополняются, и это очень важно – ведь это движение гражданской инициативы, объединившее все поколения русскоязычных жителей Нюрнберга и окрестностей вне зависимости от национальности и религиозной принадлежности.
Ирина Фиксель
Дамаск, Сирия
В Оперном театре Дамаска состоялся концерт «Мир нашей Родине», организованный министерством просвещения совместно с Русским центром Дамасского университета. Он был посвящён российскому Дню Победы и сирийскому Дню Героя. В концерте приняли участие 85 артистов – сирийские студенты и школьники, изучающие русский язык, соотечественники, сирийцы, интересующиеся русской культурой. Они показали свое мастерство 650 зрителям.
Вечер начался с небольшого спектакля, рассказывающего о Великой Отечественной войне. Игру артистов сопровождала хроника 1941–45 гг. на экране и перевод на арабский язык.
Минутой молчания собравшиеся почтили память героев, защитивших мир от фашизма. Им была посвящена песня «Журавли» в исполнении сирийской оперной певицы Сюзанны аль-Ваз.
Хозяевами второй части концерта стали дети, которые не по наслышке знают, что такое война. Девочки из сирийского города Жабле исполнили две песни на русском языке «Пусть всегда будет солнце» и «Звезда по имени Солнце», легко справившись с трудным текстом.
Яркие танцы представили учащиеся школы «Башаер», уже не в первый раз принимающие участие в сирийско-российских концертах.
Очень тепло был принят залом Набиль Шанавани, прочитавший монолог из рассказа А. П. Чехова на арабском языке.
Завершился концерт выходом всех участников с сирийскими и российскими флагами под песню «Я, ты, он, она – вместе целая страна!», подчеркнув тем самым дружеские отношения между двумя странами, которые с каждым днем становятся всё крепче.
Светлана Родыгина
Улан-Батор, Монголия
9 мая в Улан-Баторе прошла традиционная акция «Бессмертный полк», в которой приняли участие сотрудники и студенты Русского центра.
С каждым годом ветеранов Великой Отечественной войны остается всё меньше. Каждый, кто помнит и чтит своего ветерана, деда, прадеда, принял участие в колонне «Бессмертного пола». Дипломаты, соотечественники, граждане России и Монголии, учащиеся и студенты в 11:00 торжественно возложили венки к мемориалу памяти советских воинов на горе Зайсан-Толгой.
Далее колонна прошла к памятнику выдающегося советского полководца, Героя Советского Союза Г. К. Жукова с цветами и портретами своих дедов и прадедов, чтобы почтить память героев, участников и работников тыла Великой Отечественной войны.
А накануне 8 мая в Улан-Баторе прошёл фестиваль-конкурс инсценированной песни, посвящённой Дню Победы.
В конкурсе приняли участие учащиеся школ и студенты вузов Монголии. Участники выступали разными составами: небольшим ансамблем, целым классом или сольно.
Конкурс ежегодно проводится Обществом монголо-российской дружбы и соотечественниками для выявления, поддержки талантливых детей и подростков, популяризации военно-патриотических песен, укрепления дружбы между российскими и монгольскими народами.
Ольга Максимова
Пекин, Китай
Вечером 8 мая, накануне Дня Победы, в Русском центре Пекинского университета иностранных языков (ПУИЯ) организовали праздник. В нем участвовали почетные гости из посольства России в Китае и российский специалист из Московского государственного лингвистического университета, а также тридцать студентов и аспирантов-русистов из ПУИЯ и других университетов Пекина.
Молодые русисты слушали песни о Великой Отечественной войне, показывали фотоснимки и видеоролики о великих подвигах советского народа в боях. Перед началом мероприятия гости из посольства России раздали ребятам георгиевские ленточки и показали, как правильно её прикрепить. На викторине были заданы интересные вопросы об истории Великой Отечественной войны и традициях Дня Победы, как например: «В каком году россияне впервые отмечали День Победы?», «Перечислите города-герои России», «Как в России отмечают День Победы?», «Какими операциями командовал маршал Г. Жуков?», «Какие символы Дня Победы вы знаете?» и другие. В ходе мероприятия молодые русисты не только проверили свои знания, но и расширили кругозор об истории России.
Наряду с викториной студенты и аспиранты выступали с различными номерами. Они спели песни «Синий платочек», «Катюша», «А зори здесь тихие» и «Позови меня тихо по имени», рассказали о героях Советского Союза, поделились знаниями о георгиевской ленточке и «Бессмертном полку», прочитали стихотворения Константина Симонова «Родина», «Жди меня» и Роберта Рождественского «Баллада о зенитчицах». Доцент из Московского государственного лингвистического университета Светлана Владимировна также подготовила для ребят стихотворение Роберта Рождественского «Помните!». Прекрасное выступление напомнило присутствующим об этих тяжелых годах и славных подвигах.
В заключение руководитель Русского центра профессор Дай Гуйцзюй поблагодарила всех за участие. Высоко оценивая роль советского народа в победе в Великой Отечественной войне, она подчеркнула, что подвиги советских героев вечно помнят россияне и миролюбивые люди во всем мире.
Ван Цзя
Хошимин, Вьетнам
По уже сложившейся традиции в Русском центре при Хошиминском педагогическом университете День Победы отмечают целым рядом мероприятий, которые проходят в течение почти двух недель и охватывают большое количество вьетнамской студенческой молодёжи.
Так, с 3 по 5 мая в группах II–IV курсов факультета русского языка проходили тематические занятия, посвящённые этой дате, «И помнит мир спасённый...». На этих занятиях студентам дали информацию о Великой Отечественной войне в фактах и числах, познакомили с историей всенародного патриотического движения «Бессмертный полк», представили иллюстративный материал и фотохронику, прочитали на русском и вьетнамском языках стихотворение Е. Евтушенко «Хотят ли русские войны?» и многое другое.
3 мая Генеральное консульство России и Общество вьетнамо-российской дружбы впервые провели акцию «Бессмертный полк», в которой участвовали вьетнамские военные ветераны, представители вьетнамских общественных организаций, жители Хошимина, сотрудники генконсульства России, руководитель и активисты Русского центра, российские граждане, проживающие в Хошимине и Вунгтау, российские учащиеся школы «Вьетсовпетро».
Акция проходила в центре города, во Дворце молодёжи. Она началась с митинга, где выступали генконсул России А. В. Попов и руководители города.
Многие пришли с портретами своих родных, погибших на полях Великой Отечественной войны и в годы войны Вьетнама за независимость.
После митинга состоялся большой концерт, в котором участвовал российский коллектив, ансамбль народного танца «Сибирские узоры», приглашённый РЦНК в Ханое, и вьетнамские артисты.
4 мая в Хошиминском педагогическом университете состоялся вечер русского языка, посвящённый Дню Победы. Стало уже хорошей традицией проводить в университете накануне праздника Дня Победы, вечер русского языка для студентов-русистов. Его подготовили студенты факультета русского языка Педагогического университета при поддержке Русского центра.
Наш праздник посетили генеральный консул России в Хошимине А. В. Попов и русские гости.
Праздник состоял из двух частей: финального тура конкурса «Лучший оратор» и подведения итогов и, собственно, вечера русского языка. Гостями и участниками нашего вечера были учащиеся российской школы «Вьетсовпетро» в Вунгтау. Они подготовили прекрасную программу, исполнили песни, танцы в красочных костюмах.
9 мая в Русском центре демонстрировали культовый художественный фильм «В бой идут одни «старики» (1973 г., режиссёр Леонид Быков). А 10 мая показали художественный фильм «Мы из будущего» (2008 г., режиссёр Андрей Малюков). Фильмы были показаны с вьетнамскими субтитрами.
Наталья Золкина
Милан, Италия
9 мая на миланском кладбище Маджоре прошла торжественная церемония возложения венков, приуроченная к 73-й годовщине победы в Великой Отечественной войне.
В церемонии приняли участие представители ассоциаций соотечественников, православные священнослужители, члены национальной ассоциации партизан Италии, представители консульского корпуса, сотрудники и студенты Русского центра. В рамках торжественной церемонии состоялось шествие «Бессмертного полка».
В этом году к шествию присоединились и итальянские студенты, которые принесли портреты своих родных, участвовавших в партизанском движении.
Оксана Беженарь
СОК «Камчия», Болгария
Прекрасным концертом накануне 9 мая, Дня Победы, «Камчия» почтила героизм и подвиг участников Второй Мировой войны и болгарских героев-антифашистов. В киноконцертном зале «Черноморский» в Санаторно-оздоровительном комплексе «Камчия» собрались общественные организации, творческие коллективы, ветераны и школьники, объединённые идеей о значении исторической правды, связанной с решающей ролью победы Красной армии над фашизмом и гитлеризмом в мире.
Специальными гостями праздника стали вицеконсул Российской Федерации в Варне Оксана Жерновая, председатель Союза ветеранов Великой Отечественной войны и жителей блокадного Ленинграда Кира Герасимова, почётный гражданин Варны к. д. п. Васил Дачев и контр-адмиралы Румен Павлов и Константин Русков. Специальное приветствие к гостям и участникам отправил генеральный консул Российской Федерации в Варне Сергей Лукьянчук.
В праздничной программе участие приняли ученики частной средней школы им. Юрия Гагарина и Русского центра, средней школы с изучением иностранных языков им. А. С. Пушкина, балетной школы Елены Бубновской и Нади Домокатовой, танцевальной школы «Лидер», а также вокальные коллективы «Берёзка» и «Соловушка» и хор офицеров и сержантов запаса.
Ранее днем гости СОК «Камчия» ученики школы им. Юрия Гагарина, Русского центра и коллектив комплекса возложили венки и цветы к памятнику маршалу Фёдору Толбухину, к памятнику подводникам и к памятнику детям-антифашистам. Народный хор из села Калипетрово исполнил народные песни, связанные с подвигом болгарских героев.
Милослава Георгиева
Ош, Киргизия
Русский центр при филиале Российского государственного социального университета в Оше с первых же чисел мая начал проводить мероприятия, посвящённые Дню Победы. Для студентов был организован просмотр художественных фильмов о Великой Отечественной войне, проведены встречи, уроки памяти и мужества «Ваша победа – в наших сердцах!».
О проблемах нравственности и патриотизма 4 мая 2018 года со студентами первого курса факультета русской филологии Ошского госуниверситета беседовали члены Союза писателей Киргизии – поэты и писатели Оша. В преддверии Дня Победы они подробно остановились на теме Великой Отечественной войны, уделив особое внимание сохранению памяти о погибших и участниках войны. Писатели обратились к молодёжи с просьбой не забывать героические страницы нашей общей истории, не превращаться в манкуртов, потерявших память и ценностные ориентиры в жизни. Ребята задавали вопросы, с огромным вниманием слушали мастеров слова, которые читали свои произведения.
7 мая руководитель Русского центра провела урок «Ваша победа – в наших сердцах!» со студентами первого курса колледжа при ОшГУ. Ребята читали стихотворения русских поэтов о войне, исполняли песни. Отдельные студенты подготовили сообщения о памятниках в их родных селах, о своих дедах и прадедах с показом сохранившихся в семейном архиве фотографий. Руководитель Русского центра З. Я. Мискичекова рассказала ребятам об истории георгиевской ленты, о том, что она является символом Победы, что её раздают на улицах городов и сёл перед праздником. Молодёжь интересовало, что означают цвета ленты, когда проводится акция «Георгиевская лента» и можно ли принять в ней участие? Руководитель центра сообщила о том, что акция уже идёт, что в ней принимают участие все желающие, и пригласила принять участие.
А накануне Дня Победы Русский центр провёл со студентами филиала ставшую уже традиционной акцию «Георгиевская лента» на улицах и скверах города. Георгиевская лента стала символом праздника, данью уважения выстоявшим ветеранам и напоминанием о тех, кто пал на поле боя. Ребята с чувством большой гордости и ответственности приняли участие в акции. Они поздравляли горожан с наступающим праздником, желали всем мира, согласия и повязывали ленточку, раздавали их автомобилистам и просто прохожим, напоминая о подвиге нашего народа. Пожилые люди – ветераны и дети войны – благодарили студентов за память об этих страшных событиях в общей истории наших народов и стран, наставляли молодёжь беречь мир, не забывать о войне, передавать потомкам память о погибших.
Занфира Мискичекова
Тирасполь, Молдавия
День Победы начался в Приднестровском государственном университете ранним утром. 9 мая у главного корпуса состоялся митинг, посвящённый 73-й годовщине со дня Великой Победы, в котором приняли участие ректор ПГУ профессор С. И. Берил, проректоры, сотрудники структурных подразделений, преподаватели и студенты всех факультетов, а также Русского центра. Мероприятие открыл праздничный концерт.
Праздничную речь в честь защитников Родины произнёс ректор ПГУ С. И. Берил: «В истории каждого поколения есть свои испытания. Кто мог представить, что после такой страшной войны, в которую было повергнуто всё человечество, нам выпадет в 1992 году защищать право жить на своей земле, отстаивать право на свой университет, свой язык, свою судьбу и место. Мы – поколение победителей, поколение детей победителей. Мы должны помнить об этом! Это самое важное в нашей истории! Я хочу выразить свою благодарность, что мы сегодня вместе со всем народом Приднестровья, с народом России и другими странами чтим память тех, кто дал нам право на жизнь и мирное небо над головой. С Днем Великой Победы!» Степан Иорданович призвал студентов университета «хорошо учить уроки истории».
После выступления ректора участники митинга почтили память погибших в годы страшной Великой Отечественной войны минутой молчания.
Программу праздничного мероприятия дополнили песни военных лет в исполнении студентов и финалистов фестиваля патриотической песни и художественного слова «Наш дом – Приднестровье»: «Фронтовые подруги», «На безымянной высоте», «Бессмертный полк».
Завершилась концертная программа общеуниверситетской традицией – возложением цветов к стеле студентов и преподавателей университета, погибших на полях Великой Отечественной войны.
Затем студенты, преподаватели, сотрудники университета и Русского центра, выстроившись в одну длинную колонну, с портретами участников Великой Отечественной отправились по главной улице Тирасполя на площадь Суворова, откуда начал шествие «Бессмертный полк».
Поднятием знамени Победы начался парад на площади Суворова. После парада преподаватели и студенты возложили цветы к вечному огню на Мемориале славы.
Студенты и преподаватели ПГУ приняли участие в открытии памятного мемориального знака, который был установлен в честь Героев Советского Союза, связанных судьбой с Тирасполем, на фасаде Дома офицеров. В числе героев – мастер танкового боя, уроженец Тирасполя Владимир Бочковский и санитар Иван Вербовский, который вынес с поля боя 212 раненых солдат и офицеров. За каждым этим именем живой пример личного мужества и героизма. Судьба 21 человека навсегда увековечена на мемориальной доске.
На территории Оперативной группы российских войск также состоялись праздничные мероприятия. Состоялась выставка вооруженной техники, штабного оружия, ретро автомобилей и партизанской деревни, которой гордятся военные. Её сделали специально к празднику. В деревне было несколько землянок и штабная или, как её называют, командная часть.
Праздничные мероприятия прошли и в других городах Приднестровья: Бендерах, Рыбнице, Каменке, Григориополе.
Анастасия Скомаровская
Краков, Польша
9 мая весь мир праздновал великую победу над нацистской Германией. В Кракове также помнят подвиг советских солдат, на Раковицком военном кладбище состоялись торжества, посвящённые 73-й годовщине окончания Великой Отечественной войны, в которых приняли участие сотрудники Генерального консульства Российской Федерации, представители администрации президента в Кракове, сотрудники Русского центра, наши студенты и друзья, жители Кракова, соотечественники, сотрудники Ассоциации комбатантов и резервистов Малопольского воеводства, участники Великой Отечественной войны – солдаты Войска Польского.
Многие соотечественники пришли с портретами своих близких, погибших во время этой страшной войны, поддержав таким образом акцию «Бессмертный полк». На груди всех присутствующих развивались георгиевские ленточки.
Неизменный ведущий, ветеран войны, бывший польский партизан Ян Стахов, в очередной раз напомнил присутствующим о значимости этого великого праздника. Генконсул консульства Российской Федерации в Кракове Александр Минин поблагодарил ветеранов за проявленные в годы войны героизм и мужество, призвал присутствующих не поддаваться на провокации СМИ, которые стремятся переписать историю и представить её совершенно в другом свете, и поздравил всех с Днём Победы.
Приехавшая в Краков поэтесса, член Российского союза писателей – Марина Татарская, трогательно прочитала стихотворение Мусы Джалиля «Варварство», которое произвело неизгладимое впечатление на всех присутствующих. Сотрудники Русского центра возложили цветы и венки с надписью на ленте «Помним, не забудем!» от имени Педагогического университета и фонда «Русский мир».
После вступительных слов и возложения цветов генеральный консул РФ в Кракове А. Н. Минин поблагодарил всех за участие в торжестве и пригласил на прием в Генеральное консульство Российской Федерации.
Хелена Плес
Пловдив, Болгария
В Русском центре в Пловдиве в День Победы прошла встреча первокурсников-русистов с руководителем центра доц. д-ром Надей Черневой. Они посмотрели в прямом эфире московский Парад Победы в честь 73-й годовщины победы над фашизмом в Великой Отечественной войне.
Перед началом трансляции все присутствующие получили георгиевские ленточки, посмотрели музыкальные ролики и пели песни военных лет: «Смуглянка», «Одна на всех» (из кинофильма «Белорусский вокзал», 1970г.), «День Победы», «Священная война», «Катюша» и другие.
По окончании парада по традиции студенты, преподаватели и сотрудники Русского центра отправились на холм Освободителей возложить цветы к памятнику русскому солдату «Алёше». Молодые люди шагали рядом с «Бессмертным полком», марш которого проходит в городе уже в четвёртый раз.
В 12:30 на Центральном кладбище Пловдива, где похоронены советские солдаты, была отслужена панихида по жертвам войны. Среди специально приглашённых почётным консулом России в Пловдиве Георгием Герговым были председатель муниципалитета Сабина Петкова, депутаты, председатель русской общественной молодежной организации «Наследие» Виталий Шереметьев, председатель Национального движения «Русофилы» Владимир Простов, председатель сообщества «Славянский мир» Васил Стайков, председатель Союза соотечественников в Пловдиве Ольга Атанасова, руководитель Русского центра Пловдивского университета Надя Чернева и другие.
В своём обращении к собравшимся чрезвычайный и полномочный посол РФ в Болгарии напомнил о блестящих победах и невосполнимых утратах во время войны, призывая к сохранению исторической правды и мира на земле.
«День – праздник, день – знамя, день памяти и день борьбы, символ свободы, могущества, решимости, победы великого русского народа», – так описал 9 мая в своём выступлении депутат Валерий Жаблянов. Со словами благодарности к жителям Пловдива обратился и Виталий Шереметьев, подчеркивая, что, сохраняя прошлое, мы заботимся о будущем, и в этом смысле «Алёша» всегда будет символом стремления к миру во всём мире.
Особое внимание привлекала традиционно представляемая военная полевая кухня, организованная и в этом году при поддержке фирмы «Авиамаш».
В торжественной церемонии возложения венков и цветов к памятнику «Алëше» приняли участие также ряд неправительственных, общественных организаций и движений, жители Пловдива и региона, пришедшие почтить память жертв Второй мировой войны.
Надя Чернева
Варна, Болгария
В Русском центре в Варне отметили День Победы рядом мероприятий. Песни военных лет создавали настроение праздника, а все гости получили георгиевскую ленточку как символ памяти о Победе.
Праздник продолжился просмотром Парада Победы на Красной площади в прямой телевизионной трансляции. Залы центра не смогли вместить всех желающих гостей – студентов, преподавателей, курсистов, друзей Русского центра и жителей города, желающих посмотреть Парад. Специальными гостями стал профессорско-преподавательский состав машинного факультета Технического университета в Варне, которые всегда приезжают в Русский центр отметить 9 мая.
Затем начался показ фильма «Битва за Севастополь», который зрители выбрали заранее. Фильм рассказывает о жизни Людмилы Павличенко – легендарной женщины-снайпера. После показа гости делились впечатлениями о том, как мало знают молодые болгары об этой войне, насколько им понравился фильм, спрашивали о реальности тех событий и удивлялись стойкости простых солдат и их героизму во имя защиты родины.
Руководство Варненского свободного университета вместе с группой российских и болгарских студентов и сотрудников Русского центра приняли участие в торжественной церемонии возложения венков и цветов, организованной Генеральным консульством России в Варне. В память о советских воинах, погибших за освобождение Болгарии от фашизма была отслужена заупокойная молитва. Генеральный консул РФ в Варне С. Н. Лукьянчук поздравил присутствующих с праздником и призвал помнить уроки истории, помнить цену Великой Победы.
После обеда группа Варненского свободного университета, организованная Русским центром, приняла участие в шествии «Бессмертного полка» в Приморском саду города.
Русский центр в Варне
Вроцлав, Польша
В боях за Бреслау (так назывался сегодняшний Вроцлав) погибло 13 тысяч солдат и офицеров Красной армии.
На кладбище, где захоронены 763 советских офицера, отдавших жизнь при штурме города, ежегодно 9 мая проходит торжественная церемония возложения цветов.
В этом году на церемонии присутствовали вице-консул Генерального консульства Росийской Федерации в Познани Павел Ерин, представитель городских властей Доминик Клосовски, председатель Нижнесилезского отдела Общества Польша-Восток Анджей Мордель, а также сотрудники Русского центра Вроцлавского университета.
Ирина Кабышева
Дрезден, Германия
Подготовка к праздничным мероприятиям, посвящённым Дню Победы, для сотрудников Русского центра в Дрездене началась ещё в середине апреля: более тридцати человек приняли участие в ежегодном субботнике на Советском гарнизонном кладбище вместе с общественным объединением «Denk Mal Fort e.V. - Die Erinnerungswerkstatt Dresden».
Многие дрезденцы традиционно отправляются в Берлин, чтобы 9 мая вместе с соотечественниками пройти шествием «Бессмертного полка» от Бранденбурских ворот к памятнику в Тиргартене. Инициативные группы из окрестностей Дрездена получили в нашем центре георгиевские ленточки и листовки на немецком и русском с описанием акции. Русский центр также оказывал помощь в подготовке и печати плакатов участникам шествия.
В Русском центре была открыта традиционная выставка «Наши родные и близкие на фронтах и в тылу Великой Отечественной войны». На ней представлены копии и оригиналы фотографий военных лет, писем с фронта, награды участников войны, воспоминания о родных и близких, а также другие материалы о защитниках, блокадниках, трудармейцах, сохранившиеся в семейных архивах жителей Дрездена. Кроме того, участникам пикета у базы в Мариенберге (Саксония) были переданы материалы Русского центра – книги Н. Корибской «871 день», изданные на немецком языке при поддержке фонда «Русский мир», в которых повествуется о Ленинградской блокаде.
8 мая, в День освобождения Европы от немецкого фашизма, прошло возложение цветов и венков к памятнику Красной Армии, а также состоялась встреча с участниками Международного мотомарша Москва – Прага – Берлин «Дороги Победы» – знаменитыми «Ночными волками».
Возложения цветов и венков прошли также на Советском гарнизонном кладбище. Отец Георгий, настоятель дрезденского храма Св. Симеона Дивногорца отслужил панихиду памяти воинов, нашедших свой последний покой в немецкой земле. Затем в Русском центре прошла встреча с ветеранами, в программе которой были концерт советских военных песен хора «Фрейлакс», а также кинопоказ, организованный Фондом социальной поддержки населения «Мост поколений». Этот проект молодёжного кинофестиваля короткометражных фильмов «Перерыв на кино» на тему Великой Отечественной войны от студентов киновузов и независимых режиссёров представила его генеральный директор Екатерина Ефимова.
В День Победы руководитель Русского центра кавалер ордена Дружбы д-р Вольфганг Шелике и ветеран ГСВГ Александр Ярыжко возложили цветы в Берлине у памятника в Тиргартене и побывали на приеме в посольстве РФ.
Виталий Колесник
Коимбра, Португалия
По традиции с середины апреля до середины мая в Русском центре Коимбрского университета проводились тематические мероприятия, посвящённые Дню Победы в Великой Отечественной войне с целью рассказать правду о тяжёлой кровопролитной войне советского народа против немецко-фашистских захватчиков и о вкладе, который внёс Советский Союз в освобождение стран Европы от фашистского господства и в разгром гитлеровских войск.
В программу мероприятий вошли:
- проведение акции «Георгиевская ленточка» и распространение листовок с информацией об её истории;
- просмотр в прямом эфире Парада на Красной площади в честь 73-й годовщины Дня Победы;
- лекция на тему «Актуальность празднования Дня Победы в Великой Отечественной войне»;
- кинопоказ цикла художественных фильмов, приуроченного к знаменательной дате: «Иди и смотри» (1985) Элема Климова, «Мы из будущего» (2008) и «Матч» (2012) Андрея Малюкова.
В проведённых мероприятиях приняли участие российские соотечественники и студенты, изучающие предметы русистики.
Марина Видал
Люблин, Польша
С 8 по 11 мая 2018 года Русский центр Университета имени Марии Склодовской-Кюри в Люблине организовал ряд мероприятий, приуроченных к 73-й годовщине Великой Победы – Дню освобождения Европы от фашизма.
9 мая сотрудники центра вместе со студентами посетили кладбище на улице Липовой, находящееся в самом центре города. Это исторический некрополь и памятник культуры Люблинского воеводства, а также место захоронения тысяч солдат, в том числе – советских, погибших во время освобождения Люблина в 1944 году. Делегация нашего университета возложила цветы к памятнику-могиле, символизирующему память о солдатах.
В течение недели в Русском центре проходили встречи для студентов – презентации об истории и традициях, связанных с празднованием Дня Победы в России, и, конечно, о главном символе этого праздника – георгиевских ленточках. Презентации сопровождались мастер-классом по завязыванию ленточек.
Кроме того, в течение мая в рамках еженедельной акции «Четверг с фильмом» организуются демонстрации военных кинолент. 10 мая был показан фильм «Горячий снег», снятый в 1972 году по одноимённому роману Юрия Бондарева режиссёром Г. Егиазаровым. 17 мая запланирован показ художественного фильма «В бой идут одни старики» (реж. Л. Быков, 1973), 24 мая – знаментиый фильм С. Ростоцкого «А зори здесь тихие» (1972).
Русский центр в Люблине
Душанбе, Таджикистан
С 2 по 12 мая 2018 года Русский центр, факультет русской филологии Таджикского национального университета и Общество дружбы «Таджикистан – Россия» провели уроки мужества, посвящённые Дню Победы в Великой Отечественной войне, в рамках которых студенты и учащиеся средних школ Душанбе выступали на тему героического подвига таджикского народа.
Необходимо отметить, что Таджикистан отправил на фронт около 300 тысяч своих граждан, которые доблестно сражались за Москву и Ленинград, Сталинград и Курск, освобождали страны Европы и брали Берлин. Все население республики в те годы составляло около полутора миллиона человек, значит, на фронт отправилось более 20% всех ее жителей или почти все взрослое мужское население. В октябре 1941 г. в Таджикистане была сформирована и направлена на фронт 20-я Краснознаменная ордена Ленина горно-кавалерийская дивизия, вскоре принявшая участие в боях под Москвой. За годы Великой Отечественной войны свыше 50 тысяч посланцев Таджикистана были награждены орденами и медалями, 57 из них стали Героями Советского Союза, 19 - кавалерами ордена Славы трех степеней. Самоотверженный труд таджикистанцев в годы войны, их воодушевленный патриотизм были высоко оценены правительством СССР. Более 102 тыс. трудящихся Таджикистана были награждены медалью «За доблестный труд в годы войны». Более 90 тысяч таджикистанцев не вернулось с той страшной и жестокой войны.
С экрана звучал голос Левитана, сообщивший о начале войны, а затем – о Великой Победе в мае 1945, демонстрировались кадры документальной хроники и фотографии военных лет.
Студенты и учащиеся выступили с литературно-музыкальной композицией «Победа в сердце каждого живёт», – вдохновенно читали стихотворения русских и таджикских поэтов о войне, стремясь передать в своих выступлениях все эмоции. Стихи, проза, самые известные песни времён Великой Отечественной войны, инсценировки, песни ярко передавали атмосферу того времени.
В завершение каждого урока мужества все участники исполняли песню Давида Тухманова «День Победы».
Мехриниссо Нагзибекова
Гранада, Испания
8 мая 2018 года в Русском центре Гранадского университета организовали мероприятие «Празднование Дня Победы в России: история, анализ и дискурс». Преподаватели университета Симон Суарес Куадрос (заведующий кафедрой славянской филологии) и Хуан Мигель Вальдера Хиль (кафедра социологии) рассказали о том, как менялся парад на Красной площади в зависимости от исторического контекста и как можно анализировать эту церемонию с точки зрения антропологии и социологии.
Участники встречи смогли узнать много нового и интересного как о самом Дне Победе, так и о параде: когда начали проводить парад, когда он стал ежегодным, в какие года его не было и почему, когда он проходил не на Красной площади и т. д. Затем вместе с преподавателями собравшиеся проанализировали три парада разных лет – 1945 года, 1995 года и 2015 года – и обсудили различия в их визуальной риторике.
Мероприятие было проведено в рамках исследовательского проекта «Анализ и визуализация русского дискурса» под руководством координатора Русского центре д. ф. н. Бенами Барроса. Мероприятие завершилось оживлённой дискуссией о символике и значении этой церемонии для России.
Бенами Баррос
Пиза, Италия
В нескольких городах Тосканы отметили 73-ю годовщину Победы в Великой Отечественной войне. В мероприятиях приняли участие итальянцы, российские соотечественники и представители республик бывшего Советского Союза.
9 мая в Русском центре Пизанского университета состоялось торжественное мероприятие, посвящённое Победе в Великой Отечественной войне для итальянских студентов-славистов, а на площади Гарибальди прошла акция «Бессмертный полк», в которой приняли участие соотечественники, проживающие в Пизе и других городах Тосканы.
Во Флоренции 9 мая в честь Великой Победы при поддержке Русской православной церкви и участии Русского центра в Пизе был организован концерт патриотической песни, в котором приняли участие тенор Артемий Нагий и ученики Флорентийской консерватории. Концерт транслировался по местному телевидению.
А 12 мая годовщину Великой Победы отметили в Карраре. Культурный центр «МИР» и ассоциация «Восток» при поддержке Русского центра Пизанского университета организовали акцию «Бессмертный полк», а также о Великой Отечественной войне в русской литературе рассказал директор Русского центра, профессор Пизанского университета Стефано Градзонио.
Окончание мероприятия также прошло под звуки советских песен военных лет. На мероприятии присутствовали мэр города Каррара, Франческо де Паскуале и атташе по культуре региона Джакомо Бульяни.
Анастасия Кондрашева
Братислава, Словакия
9 мая 2018 года в Братиславе прошел целый комплекс торжественных мероприятий, посвящённых 73-й годовщине Победы над фашизмом во Великой Отечественной войне.
По традиции в этот день состоялись торжества на мемориальном комплексе Славин, где прошло возложение цветов и венков к памятнику советскому солдату-освободителю. В церемонии приняли участие председатель правительства Словацкой Республики Петер Пелегрини, посол Российской Федерации А. Л. Федотов, послы и делегации многих стран, члены кабинета министров Словакии, депутаты парламента, руководители областей и краев Республики, представители словацкой общественности, наши соотечественники.
На площади мемориального комплекса собралось несколько тысяч человек, в том числе словацкие ветераны, участвовавшие в боевых действиях. Официальные делегации возлагали венки и отдавали дань памяти советским солдатам, погибших за свободу Словакии. Многие люди пришли с георгиевскими лентами на груди.
Отдельной колонной «Бессмертного полка» прошли соотечественники. Многие из них принесли портреты своих отцов и дедов, участников войны. Возглавила эту акцию общественная организация российских соотечественников Союз русских в Словакии. В единой колонне прошли потомки участников войны из России, Словакии, Украины, Белоруссии и других стран, было много детей и молодёжи. В руках соотечественников были копии знамени Победы.
Делегация сотрудников Русского центра и Европейского фонда славянской письменности и культуры приняла участие во всех торжественных мероприятиях. Они возложили цветы к подножию мемориала Славин, раздавали георгиевские ленточки всем желающим, провели встречи и беседы с ветеранами, приветствовали участников исторического клуба, которые пришли на акцию в военной форме прошлых лет.
По окончании церемонии возложения венков в российском посольстве прошёл официальный приём. По традиции этот день отмечался во всех городах Словакии. Все государственные и общественные СМИ широко освещали это событие.
Александр Бушуев
Салоники, Греция
Российские соотечественники и греки уже не первый год принимают участие в патриотической акции «Память сердца» Русского центра в Салониках, посвящённой Дню Победы. Школьники из творческого коллектива «Русский самовар» под управлением П. Мусихиной, а также общества соотечественников по распространению русской культуры под управлением Ж. Байковой с 1 по 15 мая приняли участие в поэтическом и песенном марафоне, посвящённом Великой Отечественной войне. Ребята из начальной греческой школы «Протипа» подготовили выставку сочинений на тему «Мои родственники – герои Великой Победы», которая прошла в Русском центре с 5 по 14 мая.
Руководитель Русского центра в Кракове Хелена Плес 5 мая провела семинар на тему «Патриотическое воспитание молодёжи» для молодых преподавателей русского языка в нашем Русском центре.
Кроме того, по приглашению генерального консула России А. П. Щербакова 9 мая активисты Русского центра во главе с его соучредителем А.Кинигопулосом, члены семьи которого также участвовали в движении греческого партизанского Сопротивления, присоединились к шествию «Бессмертного полка» и церемонии возложения венков к памятнику Неизвестного Солдата на союзническом кладбище Зейделик.
Н. Супоницкая
Пхеньян, КНДР
15 мая 2018 года в Русском центре при Пхеньянском университете иностранных языков состоялось традиционное торжественное мероприятие, посвящённое Дню Победы. На нём присутствовали сотрудники посольства России в КНДР, ученики Русского центра, студенты и преподаватели ПУИЯ, учителя и ученики школы при посольстве.
С приветственным словом к участникам обратились советник – посланник посольства России в КНДР Александр Востриков и ректор ПУИЯ Пак Чон Чжин.
Концертная часть была подготовлена на очень высоком уровне. Ученики школы при посольстве России в КНДР показали своим корейским друзьям литературно-музыкальную композицию «Вечная слава героям». В ней отразились разные вехи Великой Отечественной войны, которые выпали на долю русского народа в 1941–1945 годах.
По уже сложившейся традиции методист Русского центра, учитель русского языка и литературы школы при посольстве России в КНДР Н. В. Белкина прочитала стихотворение Роберта Рождественского «Концерт в госпитале».
.Программа выступления корейских студентов была очень насыщенной. Они рассказали всем присутствующим о дате 27 июля – Дне Победы корейского народа в Отечественной освободительной войне, исполнили песни, посвящённые важному событию в истории КНДР. Никого не оставили равнодушными песни о Великой Отечественной войне, исполненные ребятами: «Огонёк» и «На безымянной высоте».
Завершилось мероприятие совместным исполнением песни «День Победы».
Надежда Белкина
Ереван, Армения
В Русском центре Ереванского государственного университета отметили День Победы в Великой Отечественной войне и День освобождения Шуши.
Ведущий мероприятия отметил: «В Армении 9 мая – тройной праздник. Это День Победы, День освобождения Шуши и День армянской армии». Мероприятие началось с минуты молчания. Собравшиеся почтили память героев, затем прозвучали военные песни.
Студенты-историки представили презентации о Великой Отечественной войне, декламировали стихи, читали фронтовые письма. Одна из студенток подчеркнула: «С каждым годом всё меньше остается участников Великой Отечественной войны, ветераны уходят из жизни. И тем бесценнее для нас их воспоминания, а память о них будет вечной».
Участники подготовили сообщения-презентации о героях армянского народа, погибших как в Великой Отечественной войне, так и в Арцахской войне. Студенты с болью и гордостью рассказали также о своих сверстниках, погибших во время четырёхдневной апрельской войны.
Анна Ерзинкян
Далянь, Китай
У каждой страны, каждого народа есть свой главный праздник, который отмечается ежегодно на протяжении долгого времени. Он объединяет нацию чувством гордости за доблестные подвиги предков, которые останутся в памяти потомков навечно. Такой праздник есть и в России. Это День Победы, который отмечают 9 мая.
И в Русском центре Даляньского университета иностранных языков мы провели мероприятие, посвящённое этому великому празднику, важному для каждого русского человека. Участие в нём приняли китайские студенты первого и второго курсов, русские друзья, а также к нам присоединились преподаватели института русского языка Александр Александрович и Ксения Душеина.
Студенты прослушали лекцию о Великой Отечественной войне, о тех невзгодах, с которыми пришлось столкнуться нашим дедушкам и бабушкам и о том, с каким мужеством и героизмом они преодолевали все трудности в годы войны. Искусство оказало огромное влияние на сплочение и поднятие патриотического духа народа в военные годы, и поэтому мы не могли не упомянуть самые известные стихотворения и песни о войне. Александр Александрович прочитал стихотворения «Жди меня» Константина Симонова и «Мужество» Анны Ахматовой, студенты все вместе спели знаменитую «Катюшу». Под конец мы посмотрели видеоролик, посвящённый освобождению Даляня советскими войсками от японских захватчиков в 1945 году.
Вторая часть мероприятия прошла в игровой форме – студенты играли в измененную версию «Мафии», популярной ролевой игры с детективным сюжетом. Игра основывается на постоянном общении и на обсуждениях между участниками, что стало отличной возможностью для китайских студентов попрактиковаться в разговорном русском языке.
Русский центр в Даляне
Белград, Сербия
В белградском Русском центре День Победы праздновали в течение нескольких дней.
8 мая в центре был показан фильм «Битва за Севастополь», который пришли смотреть студенты русского языка и посетители Русского центра.
На следующий день представители центра приняли участие в торжественном шествии «Бессмертного полка», ежегодно проходящем в Белграде. Собравшиеся возложили венок к памятнику освободителям Белграда, откуда и началось шествие.
10 мая гостем Русского центра был посол Белоруссии в Сербии Валерий Брылев, который прочитал лекцию на тему Великой Отечественной войны. Студенты и посетители обсуждали тему лекции, говорили о причинах и последствиях войны, а также о роли и заслугах Красной армии.
В Сербии День Победы всегда празднуется торжественно, хотя считается рабочим днем. Из года в год все больше участников, наряду с армией Сербии, участвует в акции «Бессмертный полк» с цветами и фотографиями своих родственников.
Бояна Сабо
Новости по теме
Новые публикации
Двуязычный молитвослов на азербайджанском и русском языках стал первым подобным изданием. Презентация показала, что переводы православных текстов на азербайджанский язык ждали многие, и не только на Кавказе. В течение двух лет над переводами работала группа с участием священников и мирян. 
Знай русский! В меру сил или по мере сил? 23.04.2024
Какой предлог выбрать в данных сочетаниях: в меру сил или по мере сил, в парке или по парку, в праздники или по праздникам? Есть ли смысловая разница между вариантами подобных конструкций? 