EN
 / Главная / Публикации / Так говорить нельзя?

Так говорить нельзя?

Анна Генова03.07.2014

Мат — самая экспрессивная область русского языка. Наши «трёхбуквенные» шутя побивают английские «четырёхбуквенные». О человеке уважительно говорят: «Талантливо матерится!»

Алексей Плуцер-Сарно. Большой словарь мата. Том I

Скоро томики Пушкина, Есенина, Маяковского с «неприличными» стихами окажутся на самых высоких полках в книжных. Они будут лежать подальше от людских глаз, завёрнутые в целлофан и с наклейкой «Содержит нецензурную брань». Почти как неопознанные трупы. 1 июля 2014 года вступил в силу закон о запрете ненормативной лексики при публичном исполнении произведений литературы и искусства, в СМИ, на концертах и, конечно, в кино. 

Автор культового документального фильма «Так жить нельзя» Станислав Говорухин очень изменился с начала 1990-х. Закат творческой карьеры нередко приходит к старости. Обожаемый миллионами Вуди Аллен снял свои лучшие фильмы двадцать-тридцать лет назад, но тем не менее продолжает работать — «Римские приключения» и «Жасмин» порадовали многих поклонников его таланта. Говорухин пошёл другим путём. Он обиделся на хихиканье во время показа на «Кинотавре-2013» фильма «Уик-энд» (с изобилием обнажённых сцен) и рассердился успеху картины «Пока ночь не разлучит» Бориса Хлебникова. «Я вырос в бараках. В жутких условиях прошло моё детство, и публика, соответственно, жила в этих бараках такая, что мат я слышал. Потом я был геологом, а там рабочие все — откинувшиеся зэки. И там я слышал разный мат. И вдруг с экрана этого фильма я услышал такое, что даже я раньше никогда не слышал», — гневно сказал Говорухин. Возможно, тогда и зародилась идея — запретить мат, чтобы его de facto не было в российской действительности. По крайней мере публичной. Госдума приняла антиматерный закон, предложенный на рассмотрение Говорухиным и его коллегами-депутатами, а также систему наказаний за его несоблюдение, которое для граждан обойдётся в сумму от 2 до 2,5 тыс. рублей, для должностных лиц — от 4 до 5 тыс. рублей, для юридических лиц — от 40 до 50 тыс. рублей. Что касается СМИ, то закон об административной ответственности за использование нецензурной лексики введён ранее, и в каждом конкретном случае «лингвистический вопрос» будет решать независимая экспертиза. 

В свете того, что последний фильм друга детства сына Никиты Михалкова Степана — «Сталинград» Фёдора Бондарчука — изобилует запрещённой лексикой, да и в картинах Михалкова-старшего встречаются нецензурные выражения, Никита Сергеевич предложил применять антиматерный закон в индивидуальном порядке, назвав ненормативную лексику «одним из самых великих изобретений русского народа». Кажется, принятие закона о ненормативной лексике похоже на войну двух столпов российского кинематографа, и сакраментальный вопрос — «Против кого сегодня дружим?» — сыграл с одним из них злую шутку.

«Из-за этого закона человечество лишилось моей картины, моего полотна», — иронично высказалась Гай Германика. В её нашумевшей ленте «Да и да» мат вырезать бесполезно, так же как и в «Сталинграде». Неужели на одну полку скоро попадут фильмы идеологических противников?.. Ещё одно дитя «поколения пепси» — Андрей Звягинцев получил приз Каннского фестиваля за лучший сценарий фильма «Левиафан» — сценарий с матом. Фильм запретили к показу на Московском кинофестивале — 2014. Спектакль Гарика Сукачёва «Анархия» также полон запретной лексики. Исполнитель роли панка Михаил Ефремов вжился в роль: комментируя новый закон, он послал депутатов на семантическое количество букв.

Некоторые творческие деятели ещё до постановления аккуратно отнеслись к использованию ненормативной лексики, например, режиссёр фильма «Звезда» Анна Меликян заранее сделала цензурную версию озвучки. Группа «Ленинград», у которой почти ни одна песня не обходится без мата, отреагировала на закон новой «приличной» композицией «Фиаско». Припев «Что же с нами со всеми сталося, всё до пениса и до фаллоса» спел под улюлюканье участников программы Первого канала «Вечерний Ургант» Сергей Шнуров.

Отношение к мату в России неоднозначное. Судя по соцопросам, многие люди довольны, что мат уберут. «Я никогда не ругался матом и ненавижу его», — прокомментировал наш пожилой сосед Юрий Фёдорович. Отец моей подруги стукнул кулаком по столу: «Вот при Сталине на три года сажали за матерщину в общественных местах и правильно делали!»

И ещё несколько мнений представителей российской диаспоры.

Андрей Загданский, режиссёр-документалист из Нью-Йорка: «Можно ли вставлять в русскую речь fuck или bullshit? И вообще интересно, как с матом на других языках, например „пула“ моржовый? (это по-молдавски). У Маяковского есть в воспоминаниях аналогичная история с запретом на мат в американском боксе: там некто за деньги учит боксёров адекватно выражать сильные эмоции на русском. Мне кажется, именно теперь иностранные языки могут сильно продвинуться в России».

Мехрибан, биолог из Нью-Йорка: «Сегодня ругань уберут, завтра литературу с лица земли сотрут! Я против запретов вообще, а этот пахнет крайне неприятно».

Эмиль, программист из Индии, считает что «правительство всегда пытается лимитировать граждан. Смысл всегда один — получить больше контроля. Куча маленьких побед — вроде Pussy Riot, антигейских законов — это всё имеет накопительную форму. А люди до сих пор терпят, делают вид, что не понимают».

Менеджер по рекламе Вера, Москва: «Это очень удобный и известный ход: отвлечь от главного, начав обсуждать какую-то фигню (исправлено в связи с нецензурным словом. — Прим. авт.). Так и здесь: ведь в России нет бо́льшей проблемы, чем мат! Теперь „Это я, Эдичка“ не купить? Бродского отдельные стихи не почитать?..»

Менеджер музыкальной школы Анна (Москва) думает о новом законе так: «Мат — это часть культуры и даже искусства. Как понять, что ты русский, француз или, скажем, итальянец? Во многом это вопрос языка, на котором мы думаем, говорим, на котором базируется наша культура. Мат — неотъемлемая часть русского языка, которой совершенно не обязательно пользоваться, но его нельзя истребить. Честно говоря, мне кажется, что закон о мате — это просто „дымовая завеса“».

«Думайте сами, решайте сами», как пел герой Рязанова. Кстати, фильм классика тоже запикали — нашли одно нехорошее слово в фильме «Гараж» (возрастной ценз 6+). Эльдар Александрович прокомментировал коротко и ясно: «Маразм крепчал!

Вопрос остаётся открытым. Многих удивляет, почему нельзя ужесточить возрастной ценз, как это сделано в западных странах. С другой стороны, если мат под запретом, то почему в детское время по центральным каналам ТВ показывают насилие и эротику? Почему в семь часов вечера бабушки с внуками смотрят сериалы, где разделывают трупы и целуются взасос? Правда, при этом персонажи изъясняются очень интеллигентно. Без мата. Потому что в нашей стране все вежливые — даже убийцы и развратники.

...Да, кстати, на днях «Справедливая Россия» внесла поправки, разрешающие курить на террасах. Если примут, то жизнь заиграет новыми красками! Почти как в анекдоте про еврея, который по совету раввина сначала купил, а потом продал козла. Или так говорить тоже уже нельзя? Пи-и-и-и-и-и-и...
Рубрика:
Тема:

Также по теме

Новые публикации

США третий год подряд не разрешают дипломатам возложить венки на Арлингтонском кладбище к обелиску в память о встрече на Эльбе. А вот в Москве встречу союзнических армий, которая состоялась 25 апреля 1945 года у немецкого города Торгау, общество не забывает и отмечает ежегодно.
«Грамотный водитель» – так говорят о тех, кто соблюдает правила безопасного вождения. С точки зрения русского языка грамотность заключается ещё и в корректном употреблении профессиональной терминологии.
В Казахстане как в двуязычной стране происходит процесс организационного слаживания двух языков. Периодически возникают вопросы – как, когда, где, кому на каком языке говорить? На днях президент Касым-Жомарт Токаев вновь вынужден был прокомментировать этот вопрос, который на поверку не стоит и выеденного яйца. «Как удобно, так и надо говорить», – сказал, как отрезал, лидер Казахстана.
В течение трёх дней, с 16 по 18 апреля, в тунисском городе Ла-Марса проходил международный форум Terra Rusistica – крупнейшее событие в области преподавания и изучения русского языка в регионе Ближнего Востока и Северной Африки.
Двуязычный молитвослов на азербайджанском и русском языках стал первым подобным изданием. Презентация показала, что переводы православных текстов на азербайджанский язык ждали многие, и не только на Кавказе. В течение двух лет над переводами работала группа с участием священников и мирян.
Какой предлог выбрать в данных сочетаниях: в меру сил или по мере сил, в парке или по парку, в праздники или по праздникам? Есть ли смысловая разница между вариантами подобных конструкций?
300 лет Канту. Великий мыслитель в своих знаменитых философских трудах заложил основы морали и права, ставшие нормой уже для современного нам общества. Но современники знали его как… географа, читавшего 40 лет лекции по физической географии. А ещё Кант присягал на верность русской императрице, был почётным членом Петербургской академии и читал лекции  русским офицерам.
Судя по результатам голосования на сайте недавно созданной организации «Мы есть русские», с понятием «русский» в подавляющем большинстве случаев респонденты ассоциируют слова «справедливость» и «величие». Оно   красного цвета и связано с символом Родины-матери, наполнено наследием предков и верой в процветающее будущее народа.
Цветаева