В День семьи, любви и верности поговорим о терминах родства в русском языке. Тема эта актуальна, поскольку сейчас, наверное, только старшее поколение понимает, чем шурин от деверя отличается, а золовка от ятровки. Песни Роберта Бёрнса на русском для шотландцев
16.02.2011
4 февраля 2011 года в шотландском городе Нэрн при поддержке фонда «Русский мир» состоялось несколько концертов Томми Бивитта на русском и английском языках.
По словам руководителей школ и детских садов, где проходили концерты, выступления прошли успешно и замечательно вписались в программу.
Томми Бивитт, популярный в Шотландии автор-исполнитель, на русском языке пел песни на стихи народного поэта Шотландии Роберта Бёрнса. А также исполнил песню Владимира Высоцкого "Робин Гуд", но уже на английском языке.
Концерты Томми Бивитта прошли во время празднования в Шотландии Дня рождения Роберта Бёрнса - шотландский поэт родился в один день с Владимиром Высоцким, 25 января, но с разницей более чем в 100 лет. Хотя песни были исполнены на русском языке, всем было понятно, о чём они, потому что эти песни в Шотландии все хорошо знают.
На концертах побывало несколько сотен зрителей, и они не остались равнодушными к выступлениям, которые способствуют развитию культурных связей между Россией и Шотландией.
Елена Рид,
председатель ассоциации «Связи Хайленд – Россия»
Новости по теме
Новые публикации
В День семьи, любви и верности поговорим о терминах родства в русском языке. Тема эта актуальна, поскольку сейчас, наверное, только старшее поколение понимает, чем шурин от деверя отличается, а золовка от ятровки. 
Известный венгерский поэт Ласло Секей перевёл на венгерский все самые популярные и любимые русские песни знаменитого поэта-песенника Алексея Фатьянова. И благодаря знакомству с его творчеством он увлёкся переводами других современных российских поэтов-песенников. А венгерская публика с удовольствием слушает эти песни в исполнении Ласло Секея.