Чехова играют почти во всех аргентинских театрах, а продажи романов Достоевского в местных книжных магазинах опережают местную и зарубежную классику. Об этом «Русскому миру» рассказал известный переводчик и исследователь русской литературы, президент Аргентинского общества Достоевского Алехандро Ариэль Гонсалес. Итальянский писатель Паоло Нори назвал русскую литературу особенной
Редакция портала «Русский мир»
06.01.2025
Итальянский писатель, один из ведущих современных переводчиков русской классики Паоло Нори отметил уникальность русской литературы, признав, что с такой силой, как русские писатели, не может писать никто в мировой литературе. Нори также рассказал в интервью ТАСС о работе над книгой о русском поэте Велимире Хлебникове.
Итальянец отметил, что тексты русских авторов более, чем другие, могут его «ранить», что делает их уникальными. Он назвал русскую литературу «чем-то особенным», признав способность русских авторов писать так, как не пишет никто другой.
Он заявил, что любит творчество Фёдора Достоевского и Оноре де Бальзака, но между их произведениями «есть огромная разница», поскольку Бальзака он читает для удовольствия, а Достоевского — для особых ощущений, которые не способны дать сочинения других писателей.
Итальянец рассказал, что ему интересно и творчество ряда современных русских писателей. А сочинения некоторых русских классиков ему непонятны, но интересны. В этом ряду он выделил Велимира Хлебникова и Андрея Белого.
Ранее Паоло Нори рассказал, что творчеством Фёдора Достоевского увлёкся благодаря обширной библиотеке русской классики у его деда. Весной 2022 года резонанс вызвала новость об отмене лекций Нори о Достоевском в Миланском университете ввиду украинских событий.
Новости по теме
Новые публикации
Чехова играют почти во всех аргентинских театрах, а продажи романов Достоевского в местных книжных магазинах опережают местную и зарубежную классику. Об этом «Русскому миру» рассказал известный переводчик и исследователь русской литературы, президент Аргентинского общества Достоевского Алехандро Ариэль Гонсалес. 
Продолжая тему «естественного билингвизма», мы поговорили с двумя преподавателями русского языка как родного в Швеции, Надеждой Абрамовой и Сабиной Маммедовой. Обе выросли в многоязычных странах, в Армении и Азербайджане соответственно, а теперь используют этот бесценный опыт в своей педагогической практике.