Он родился на севере Греции, первое образование получил в Советском Союзе, затем продолжил обучение на родине. В совершенстве зная русский язык, Триантафиллидис стал одним из ведущих переводчиков русской литературы и центральной фигурой в греческой русистике. Он долго работал в периодических изданиях, преподавал. Благодаря его работе греческие читатели познакомились с произведениями русских писателей XIX–XXI веков, в том числе с сочинениями Толстого, Платонова, Тарковского, Ахматовой, Булгакова. Высоцкого, Маяковского и многих других. Всего на его счету около ста тридцати книг с переводами произведений русских писателей.

Он на собственные средства выпускал альманах «Степь», крупнейшее европейское издание, посвящённое русской культуре.

Читайте также Чтобы поняли. Переводчики русской классики – о радостях и сложностях своей работы