EN
 / Главная / Все новости / В столице Франции вручили IX премию «Русофония»

В столице Франции вручили IX премию «Русофония»

Ассоциация «Франция — Урал»
05.02.2015

В субботу, 31 января 2015 года, в Париже, на площади Пантеона, в рамках VI Дней русской книги и русскоязычных литератур жюри вручило девятую по счёту премию «Русофония». Лауреатом стала Элен Синани за перевод романа «Перс» А. Иличевского (издательство Gallimard).

Обладательница премии — агреже по русскому языку Элен Синани — преподавала в парижском университете Сорбонна, впоследствии работала переводчицей в отделе переводов ООН в Нью-Йорке. Приобретённый ею большой опыт в области технического и научного перевода очень помог ей в работе над произведением «Перс». Александр Иличевский, сам получивший техническое образование, часто повествует об областях, мало знакомых среднестатистическому читателю.

Премия победительнице была вручена на торжественной церемонии, организованной в рамках Дней русской книги и русскоязычных литератур. Помимо денежной премии, переводчице по традиции была вручена памятная скульптура Виктора Крючкова.

В своих выступлениях члены жюри Аньес Десарт, Евгений Бунимович, Жерар Коньо, Франсуаза Женевре, Ирен Сокологорски подчеркнули, что девятый год работы премии «Русофония» отмечен не только изобилием переводов — 41 произведение за минувший год, — но и их качеством. Так, в короткий список финалистов премии этого года вошли блестящие работы следующих переводчиков: Марианны Гург-Антушевич, «Время женщин» Е. Чижовой, издательство Noir sur Blanc; Поля Лёкена, «Кладбищенские истории» Б. Акунина/Г. Чхартишвили, издательство Noir sur Blanc; Любы Юргенсон, «Товарищ Кисляков» П. Романова, издательство Héros-Limite; Рафаэля Паша, «Вонгозеро» Я. Вагнер, издательство Mirobole.

Учреждённая в 2006 году по инициативе Фонда первого президента России Б. Н. Ельцина и ассоциации «Франция — Урал», премия «Русофония» вручается за лучший литературный перевод с русского языка на французский вне зависимости от национальности автора и издателя.

Вручение премии «Русофония» осуществляется при поддержке Президентского центра им. Б. Н. Ельцина (Россия), фонда «Русский мир» (Россия), Российского центра науки и культуры (Франция), Национального центра книги — CNL (Франция), региональной дирекции по делам культуры Парижского региона — DRAC IDF (Франция).
Метки:
грант, Европейские дни русской книги и русскоязычных литератур, перевод, премия «Русофония»

Новости по теме

Новые публикации

В 2022 году Русско-венгерское общество в венгерском Пече отмечает 25-летие. Нынешний руководитель общества,  возглавивший его  в 2010-м, наш соотечественник Борис Якшов, – не только организатор самых разных мероприятий, но и прекрасный пианист, аккомпаниатор балетной труппы Печского национального театра.
Врать не буду – лететь не очень хотели, всё-таки мы любим погорячее. А что зимой на Кипре делать? Ни позагорать, ни в море поплавать. Но дети задумали именно там, на острове Афродиты, встретить всей нашей разлетевшейся по миру семьёй  Новый год.