RUS
EN
 / Главная / Все новости / В Таллине подведены итоги конкурса переводчиков «Почтовые лошади просвещения»

В Таллине подведены итоги конкурса переводчиков «Почтовые лошади просвещения»


19.05.2014

16 мая подведены итоги I Республиканского конкурса переводчиков «Почтовые лошади просвещения», организованного таллинским Институтом Пушкина при поддержке фонда «Русский мир» и посольства Российской Федерации в Эстонии. Церемония награждения прошла в Зимнем саду театра «Эстония».

Для перевода предлагалось четыре текста современных авторов: два на эстонском (авторы — Дорис Карева и Айно Первик) и два на русском (авторы — Екатерина Полянская и Роман Всеволодов) языке. На каждом языке одно из произведений было прозаическим, а второе — поэтическим. И перевести их предстояло на русский и эстонский язык соответственно.

На церемонии были награждены авторы лучших переводов как на русский, так и на эстонский язык. Оценивали работы конкурсантов профессиональные переводчики. В конкурсе приняли участие свыше сотни школьников, студентов и преподавателей — организаторы намеренно не выделяли возрастные категории.

Места распределились следующим образом:

— перевод поэтических произведений на эстонский язык:

• первое место — Йоханна-Мария Поэл (школьница; Таллинская Юхисгимназия);
• второе место — Алисия Емец (школьница; Таллинский Французский лицей);
• третье место — Антон Иванов (студент; Тартуский университет);

— перевод прозы на русский язык:

• первое место — Полина Муртазина (школьница; Палдиская гимназия);
• второе место — Мария Последова (студентка; Таллинский университет);
• третье место — Серафима Афанасьева (школьница; Ыйсмяэский Русский лицей);

— перевод поэзии на русский:

• первое место — Инна Ковылина (преподаватель; Ыйсмяэский Русский лицей);
• второе место — Анастасия Фролова (школьница; Тапаская гимназия);
• третье место — Александр Лысенко (школьник; Ыйсмяэский Русский лицей);

— перевод прозы на эстонский:

• первое место — Рауль Гросс (школьник; Таллинская 21 школа);
• второе место — Лаура-Элизабет Кару (школьница; Таллинская Юхисгимназия)
• третье место — Лиза Бочарова (школьница; Таллинская Юхисгимназия).

Поощрительные призы за перевод всех четырёх произведений получили Екатерина Фролова (Евроакадемия) и Михаил Айзуп (Нарвская Солдинаская гимназия).

Лучшие конкурсанты в каждой номинации были поощрены поездкой по Золотому кольцу России. Она пройдёт в августе этого года. В ближайшее время труды победителей будут опубликованы в специальной брошюре, и каждый участник получит этот буклет на память.

Инф. www.rma.ee
Метки:
грант, конкурс переводчиков, русский язык

Новости по теме

Новые публикации

Как прославиться и стать популярным блогером с 300 тысячами подписчиков, если тебе слегка за 70? Эстонский пенсионер Арно Павел нашёл свою формулу успеха. В 72 года он проехал на своём УАЗике от Таллина до Владивостока и обратно. Впечатлений от такого путешествия любому человеку хватило бы на всю жизнь. Но Арно на этом не остановился...
Игорь Егоров, обычный школьный учитель из подмосковного наукограда Пущино, уже много лет проводит свои отпуска в поездках по Европе, где он занимается поисками могил русских белоэмигрантов и разыскивает информацию о забытых фигурах русского зарубежья. Рядом всегда верный помощник – жена Ануш. К этим поискам педагог активно приобщает и своих учеников.