В начале июня в Гранаде был организован XVI симпозиум Международного общества Достоевского. Отмечалась 150-я годовщина с момента публикации «Преступления и наказания» (1866), что стало мероприятием наибольшего масштаба, когда-либо организованным в Испании в честь этого автора. В андалузском городе собрались специалисты из Гарварда, Оксфорда, Колумбийского университета и Принстона, из Москвы и Петербурга, Сан-Паулу, Токио, Хельсинки – всего из более чем 20 стран. На встречу также приехали некоторые учредители и почётные председатели Международного общества Достоевского – Владимир Захаров, Игорь Волгин, Дебора Мартинсен, Борис Тихомиров и др. 

– Творчество Достоевского должно быть актуальным ввиду того, что оно является настоящим памятником мировой культуры и литературы. Кроме того, мне кажется, что оно представляет собой единственную дверь, сквозь которую можно пересечь захватывающие пейзажи русского менталитета того времени и, одновременно, эмоциональный и психологический профиль индивидуума. Также творчество Достоевского представляет собой выдающийся материал для того, чтобы поразмыслить о самом себе, о своих чувствах, ценностях и, в общем, о роли человека в обществе. Всё это, как мне кажется, является самим собой разумеющимся и пошло бы на пользу современности. 

С литературной же точки зрения можно сказать, что творчество Достоевского, как с стилистической, так и с тематической стороны является полностью актуальным. Такие столь современные вопросы, как представление моральной тревоги, чувств, эмоциональных колебаний и самопознания главного героя через психологическое развитие отношений с самим собой и с окружающим миром в творчестве Достоевского достигают вершины мировой литературы. 

В ходе XVI симпозиума Международного общества Достоевского как раз и возник вопрос, что написал бы Достоевский, живи он в современном мире. Более всего аплодировали ответу, в котором утверждалось, что Достоевский был бы блогером. Несмотря на то, что это может показаться тривиальным, а для некоторых даже оскорбительным, мне на самом деле кажется, что «Дневник писателя» (кстати, недавно это произведение вновь было переведено на испанский язык) является произведением огромной важности на сегодняшний день. Таким образом, я никогда не устану рекомендовать чтение повестей и рассказов, которые зачастую не настолько известны как пять «великих» романов. 

– Перевод творчества Достоевского продолжает представлять собой особенно напряжённую тему для обсуждений. И, на мой взгляд, это положительный факт. В конце концов, речь идёт о писателе из ряда «сложных» с точки зрения как содержания, так и способа самовыражения. Не стоит забывать, что тех, кто критиковал бедный стиль Достоевского, а также запутанный мир идей и понятий, обнаруживаемый в его произведениях, довольно много. Среди них наиболее известным является Набоков. Мы не будем вдаваться в подробности данных рассуждений, однако можно утверждать, что тексты Достоевского нелегки для чтения. Я начал изучать русский язык по большей мере потому, что у меня была мечта читать Достоевского на языке оригинала, но весь процесс занял у меня гораздо больше времени, чем я мог себе представить. Тем не менее могу смело утверждать, что оно того стоило. 

Достоевского можно читать различными способами, его тексты наполнены неопредёленной определённостью, в них риторические стратегии крайне страстно смешаны с очень специфическим стилем (некоторые сказали бы «идиолектом»), который неизменно встречается в последний период его творчества. Вследствие всего этого иногда переводчики боятся, что результат перевода получится «некрасивым» и снимают повторы или же принимают решения, исходя из удовольствия читателя, а не из необходимости сохранения напряжения или особенностей изначального текста. Проблема подобных «решений» в том, что искажается язык Достоевского, его манера описывать мир и в крайних случаях даже может изменить смысл сказанного. 

На сегодняшний день у нас имеются качественно выполненные переводы, хотя далёк ещё тот момент, когда можно будет получить переводы, на самом деле способные передать подобные тексту оригинала эмоции и смысл, по крайней мере в той степени, в какой это возможно. Также у нас не имеется академических изданий с должными комментариями, причем вину здесь должны взять на себя мы, то есть те, кто занимается исследованием данного автора. 

Верно и то, что за последние годы благодаря трудам различных издательств, которые появились совсем недавно, были изданы новые переводы, которые на самом деле являются стоящими. По всей видимости, сделать упор на новых молодых переводчиков – это вовсе не плохая идея. 

– Основными целями МОД является продвижение и поддержка исследований в области жизни, творчества и разночтений Достоевского. Каждые три года общество организует международный симпозиум, в этом году в Гранаде был проведён 16-й по счету. МОД является соответствующим и специализирующимся на дебатах форумом, где исследователи Достоевского могут обмениваться идеями, проектами и планировать совместные труды или сети для сотрудничества.   

В этом смысле стоит отметить, что МОД, история которого отсылается к 1971 году, было и продолжает оставаться колыбелью знаменитых специалистов, занимающихся исследованием жизни и творчества Достоевского. На настоящий момент планируется продвижение новых исследователей и новых линий интерпретации. Эта тенденция проявилась в Гранаде, где некоторые доклады были зачитаны невропатологами, нейробиологами или юристами. Возникает вопрос: что может сказать нейробиолог о творчестве Достоевского? На самом деле, много. 

К сожалению, на данный момент экономическая и финансовая ситуация сильно понизила возможности ассоциации для выдачи стипендий и исследовательских премий, а также для поддержки исследовательских проектов, посвящённых Достоевскому. Однако мы надеемся, что в ближайшем будущем станет возможным реализовать всё вышеуказанное. 

Испанское отделение МОД было учреждено в 2004 году, и уже в 2006 году в Барселоне прошла встреча исследователей. Несомненно, нужно стремиться к тому, чтобы испанское отделение проводило больше мероприятий и действительно служило форумом для испанских исследователей. Все мы должны осознать нашу степень ответственности и, как было условлено в Гранаде, внести свой вклад в то, чтобы «оживить» испанское отделение. 

– Выбор места проведения выдвигается и в большинстве случаев утверждается на Генеральной Ассамблее МОД, которая проводится в течение каждого симпозиума ассоциации, проводимого раз в три года. В 2013 году симпозиум был проведён в Москве, где среди всех членов, присутствующих на Ассамблее, прошло голосование за Гранадский университет как центр проведения XVI симпозиума МОД. 

Учитывая степень удовлетворённости всех участников симпозиума, проведённого в Гранаде, а также энтузиазм, с которым были написаны благодарственные письма и комментарии по окончании симпозиума в социальных сетях, можно с превеликой радостью заключить, что решение провести мероприятие в нашем городе было полностью оправданным. 

– Речь идёт об уникальном проекте, единственном в своём роде в Испании и, по крайней мере для меня, восторженного поклонника русского языка и культуры, означает воплощение мечты. Центр был торжественно открыт за несколько месяцев до начала работы в сентябре 2015 года. Основной задачей центра является продвижение и распространение русского языка и культуры, и с этими намерениями в Русском центре организуется значительное количество курсов, творческих мастерских, семинаров и конференций. 

Кроме этого, у нас имеется место и бесплатные ресурсы для консультации, чтобы все заинтересованные могли углубиться в бесконечное количество областей и предметов, связанных с Россией. Будучи координатором Русского центра, я не могу не поблагодарить фонд «Русский мир», а также Гранадский университет за предоставление подобной возможности. 

Мы организуем мероприятия в сотрудничестве с различными учреждениями, как, например, с Русско-Испанским университетским центром Кадиса, Российским центром науки и культуры Мадрида, Russia Beyond the Headlines, российскими университетами, а также со многими другими. При этом мы стараемся приурочить все мероприятия к какой-нибудь важной дате, как, например, годовщина со дня рождения или смерти какого-либо писателя, основные числа для понимания истории России (День Победы, День народного единства и т. д.). 

Также мы прилагаем все усилия для того, чтобы распространять информацию о возможностях передвижения в Россию. Это делается с той целью, чтобы студенты Гранадского университета, а также все заинтересованные могли иметь надлежащую информацию о возможных культурных обменах и об обучении или проведении исследований в этой стране. Здесь мне хотелось бы отметить, что трое из наших учеников последнего курса были приняты в магистратуру и докторантуру в престижных российских университетах, требующих высокого балла для поступления. С другой стороны, двенадцать из учеников Русского центра поедут в Россию на летние курсы, некоторые из них планируют остаться там на обучение в следующем учебном году.