Писательница и общественный деятель Маринелла Мондаини когда-то приехала в Россию из Италии, чтобы изучать русский язык, но осталась здесь жить. Сегодня она пишет книгу на итальянском языке об истории Донбасса и тех событиях, что происходят там после госпереворота на Украине. По её словам, сегодня каждый честный человек обязан в меру своих сил бороться с той ложью, что распространяется на Западе о России.

– Вы уже довольно давно живёте в России. Как вообще возникла тема России в Вашей жизни и почему Вы решили изучать русский язык?

– Это неразрывно связано с моей личной историей, с моим детством. Мой папа был искренним коммунистом и для него Советский Союз был идеальной и справедливой страной. Это были времена, когда Итальянская коммунистическая партия играла в Италии серьёзную роль и пользовалась большим авторитетом. Хотя после окончания Второй мировой войны была развязана самая настоящая война против итальянских коммунистов – по указанию США. Как известно, именно Соединённые Штаты Америки присвоили себе лавры победителя во Второй мировой войне, а Италия в результате стала колонией.

На местном уровне религиозные деятели играли немалую роль в борьбе с коммунистами. Их не пускали в церковь на службу. Они передавали учителям, кто является дочерью или сыном деятеля компартии, а в школе сразу начинались репрессии. Я и мои сёстры ощущали на себя такой подход. Мою сестру, которая очень хорошо училась, тем не менее однажды оставили на второй год. Для неё это была настоящая трагедия.

Мой папа направил меня изучать русский язык в университете. Он тогда сказал, что русский – это единственный достойный язык будущего. А надо отметить, что тогда в Италии пропагандировался очень негативный образ России. Буквально доходило до того, что люди думали, что в России даже не знают, что такое часы. А партия Христианских демократов вывешивала плакаты с надписью: «Враг – это Россия и коммунизм». И смотрите – ничего не изменилось. Советского Союза давно нет, а предвзятое мнение, ненависть к России всё равно остались.

А мой папа был настоящий борец и герой. Во время войны он был партизаном, боролся против фашистов. Он освободил целую казарму – 150 человек, которых нацисты планировали вывезти в Германию. Он очень любил Советский Союз. И когда СССР рухнул, у папы случился инфаркт.

В университете нас, изучающих русский язык, было очень мало, люди не понимали, зачем изучать этот язык. А закончила этот курс вообще я одна. Преподавание было очень плохое. У нас не было возможности слушать живой русский язык, за исключением лектора – носителя русского языка, которая приезжала к нам из другого университета весьма редко. Даже лингвистических лабораторий не было.

Но после окончания университета я поехала учиться в МГУ – совершенствовать язык. А потом я решила найти себе здесь работу, потому что мне очень захотелось остаться. Меня взяли на работу на Гостелерадио в итальянскую редакцию.

– Вы сейчас пишете книгу о событиях в Донбассе. Расскажите, как возникла такая идея?

– Начну немного издалека. Я занимаюсь исследованиями на тему «Италия в русской литературе и поэзии». Я начинала с Венеции и в течение 15 лет во всех архивах Москвы и Санкт-Петербурга собрала все стихотворения, посвящённые Венеции. А заодно я находила много стихов о Риме, Флоренции, даже Римини. За время своей работы над антологией я наглядно ощутила, насколько велика любовь русских литераторов и поэтов к Италии.

Я сидела дома, работала над своей книгой – только окончила переводы русского поэта Владимира Исайчева. Но тут вспыхнула Русская весна – Крым, Донбасс... Я не могла остаться к этому равнодушной, так как считаю, что эти события – мирового значения. Это настолько важно, что нельзя просто закрыться в своей книге и ничего не замечать, когда мир вокруг тебя настолько меняется.

Поэтому я не могла оторваться от телевизора – слушала днём и ночью. Настолько, видимо, во мне проснулась эта политическая жилка, которую я унаследовала от папы. К тому же я за справедливость.

---

Я сравнила то, что писали об этих событиях в Италии и то, что я вижу здесь – правду же не скроешь, она на лицах людей. В Италии до сих пор почти ничего не пишут о том, что происходит на Украине и на Донбассе. Там идёт жёсткая цензура – всё замалчивают или же публикуют откровенное враньё.

---

Конечно, сегодня есть сайты в интернете, с которыми я начала сотрудничать и присылать свои статьи о том, что реально происходит в Крыму и на Донбассе. Также я сотрудничаю с ассоциацией «Мир – миру», с которой мы открывали памятник детям Донбасса в Донецке.

Так я решила писать книгу об истории Донбасса и исследовать причины, почему возникла такая война. Поскольку в Италии даже само слово «Донбасс» для большинства людей – это пустой звук. Они не знают истории этой земли. И когда им говоришь, что там идёт настоящая война, они ответят что-то вроде: «Я слышал, что на Украину Путин прислал танки и убивает людей».

Сегодня идёт война против России с помощью ложной информации. Поэтому я решила тоже бороться с этим, чтобы внести свой маленький вклад, чтобы противостоять агрессии против Русского мира. Просто не могу терпеть, меня реально начинает трясти, когда я читаю статьи – как сегодня утром в La Stampa, в которой корреспондент, живущий в Москве, пишет откровенную ложь про Крым. Это просто невозможно терпеть, хочется подать в суд за дезинформацию.

– Вы уже упомянули, что Советского Союза, с которым когда-то боролся Запад, давно нет, и тем не менее на Западе вновь видят в России врага. На Ваш взгляд, с чем это связано?

– После переворота на Украине, войны в Донбассе и присоединения Крыма мир перевернулся, он стал другим. И война против России приобрела новые черты – она стала ещё жёстче и шире. Потому что Россия проводит независимую международную политику – благодаря этому однополярный мир уходит в прошлое, защищает институт семьи, у неё есть свои моральные принципы. И это настолько отличается от сегодняшнего Запада, что, естественно, его руководство не может с этим согласиться.

Смотрите, что сделали с Италией. Её практически разрушили. Сегодняшняя Италия совершенно не похожа на ту страну, что была в 70-80-е годы XX века. Каждый раз, когда я туда возвращаюсь, я не узнаю свою страну. Нищета, люди бедные, работы нет, везде мигранты, которые просят денег. Италия не может обеспечить даже своему народу хорошие условия из-за кризиса. Вступление в ЕС обернулось глубочайшими экономическими проблемами, по сути ЕС проявляется как финансовая диктатура.

Италия полностью потеряла свой суверенитет. Сегодня в Италии почти 130 американских и натовских баз! Мы обязаны покупать американские военные самолёты как члены НАТО. Трамп хочет довести траты Италии на военные расходы до 100 миллионов евро в день! Сейчас это 70 миллионов. Это плата Италии как члена НАТО. Это безумие какое-то. Нужно помогать итальянцам, а они помогают НАТО. На Сардинии, где также есть эти военные базы, люди протестуют против загрязнения природы, но на них вообще никто не обращает внимания.

Зато в Италии регулярно проводятся гей-парады. Правительство приняло закон, что можно заключать браки между однополыми гражданами и усыновлять детей такими семьями. Традиционная семья уже не имеет никакого значения, её клеймят как устаревшую. Согласно указаниям ЕС, в школах должно вестись сексуальное воспитание, причём ориентированное на однополые союзы. Я наткнулась на один учебник, где на картинках изображены две мамы у ребёнка. Причём на картинках с традиционной семьёй почему-то лица у всех грустные, а две мамы лучатся счастьем. То есть идёт такая «капиллярная», хитрая пропаганда, что человек, который не читает ничего другого, буквально теряет себя, не понимая, что правильно, а что нет.

Когда Запад говорит, что мы защищаем свои ценности, хочется спросить, о чём мы говорим? Истинные ценности человеческие там давно уже потеряны и разрушены.

Когда я начала заниматься своей антологией и изучать глубже русскую поэзию, я увидела, насколько русская душа широкая и глубокая. В её основе – любовь к Родине, к семье, к друзьям, к природе. На Западе ничего этого уже нет. В своём исследовании я вижу, какая большая любовь у русских к Италии. Но я не нахожу чего-то подобного у итальянцев. Вот это несправедливо.