Создать литературную коллекцию БРИКС предложил Астьер Базилио, переводчик русской литературы из Бразилии, сообщает
«Бизнес Online». Он выступил на Литературном форуме БРИКС, который состоялся в Казани. По его словам, в коллекцию можно включить произведения десяти авторов из Индии, Китая, России и их переводы на разные языки, а затем распространять книги в странах БРИКС.
Кроме того, важно сформировать международный союз писателей БРИКС, где можно реализовать совместные проекты, считает он.
Переводчик заверил, что русская литература давно популярна среди бразильцев. Ещё в позапрошлом столетии переводили Ломоносова, Державина, Лермонтова. Правда, в то время переводили с французского языка, а не с русского, уточнил Астьер Базилио.
Популярнее всего стихи Владимира Маяковского, его можно назвать самым любимым русским поэтом в Бразилии, рассказал эксперт. Недавно заметно выросла любовь к Пушкину. «Евгения Онегина» переводили уже три раза, выходят и сборники его лирики.
Сам переводчик работает над стихами Мандельштама, в планах у него «Мы» Замятина и стихи Ахматовой. Он заметил, что всегда хотел переводить стихи.
Астьер Базилио поделился планами создания трёхтомной антологии русской поэзии, в которую могут войти стихи поэтов от Серебряного века до распада Советского Союза.
