EN

В Китае уже полвека популярна песня «Подмосковные вечера»

Редакция портала «Русский мир»
02.08.2021


Мероприятия, приуроченные к двадцатилетию подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Китаем и Россией, стали поводом для исполнения советской песни «Подмосковные вечера», которая более полувека пользуется огромной популярностью в Китае, сообщает «Синьхуа Новости».

Вариант «Подмосковных вечеров» с китайским текстом появился в 1957 году и быстро завоевал всенародную популярность. Песня до сих пор любима китайцами, для многих она тесно связана с воспоминаниями о молодости. Композиция звучала и звучит со сцены и на вечеринках, и в бальных залах.

Автором перевода стал Сюэ Фань, который позднее был удостоен российских и китайских наград, включая орден Дружбы и почётную медаль за развитие отношений между двумя странами. Автор китайской версии песни, которому уже 87 лет, перевёл более двух тысяч песен из разных стран.

Помимо «Подмосковных вечеров», Сюэ Фань познакомил китайских слушателей с советскими песнями «С чего начинается Родина», «День Победы» и другими. Двадцатилетие подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Китаем и Россией отмечается в текущем году, в программу вошли семинары, выставки, концерты другие мероприятия.
Метки:
русские песни, советские композиторы

Новости по теме

Новые публикации

В недавнем исследовании ВЦИОМ матрёшка как символ России значительно опередила другие растиражированные образы. Но с историей происхождения этой народной игрушки долгое время было связано немало мифов. Игорь Блюм, эксперт по истории матрёшки, провёл целое расследование, чтобы аргументированно доказать: всем известная матрёшка родилась именно в России и конкретно – в Москве.
3 июля в пресс-центре газеты «Московский комсомолец» состоялся круглый стол «Курс на грамотность! Как сохранить русский язык в эпоху цифровизации», организованный Союзом журналистов Москвы. Участники круглого стола – представители государственных структур, отраслевых объединений, академического сообщества, преподаватели и студенты журналистских и гуманитарных факультетов – обсудили важнейшие аспекты современной языковой ситуации.