Анастасия Иванова, Инсбрук
22.04.2021
14 апреля состоялась чтение-беседа с российскими авторами Алисой Ганиевой и Сергеем Лебедевым в рамках цикла литературных мероприятий «От Прибалтики до Узбекистана: Современная литература через 30 лет после распада Советского Союза». Встреча проходила в онлайн-режиме и на протяжении всего мероприятия слушатели могли выбрать между тремя аудио-треками – прослушать оригинал или же синхронный перевод, произведённый Машей Дабич и Матиасом Альталером, на немецкий и русский языки.
На встрече обсуждалась Россия после распада Советского Союза, а также нынешняя ситуация в русской литературе. Так как Алиса Ганиева родом из Дагестана и имеет аварские корни, была поднята тема языковой ситуации в России. Зачитывались отрывки из произведений приглашённых авторов – «Оскорблённые чувства» (Алиса Ганиева) и «Предел забвения» (Сергей Лебедев).
Организацией цикла занимаются Русский центр Инсбрукского университета, Институт славистики университетов Инсбрука и Граца (Ева Биндер и Мириам Финкельштейн), а также Дом литературы «Literaturhaus am Inn» (Анна Роттенштейнер).
В качестве слушателей на встрече присутствовали жители Тироля, интересующиеся историей и культурой России, а также постсоветских стран. Это мероприятие было особенно интересно для переводчиков, так как сопровождалось синхронным переводом. По этой же причине в этот раз присутствовало много участников из России.
Образ Александра Невского, древнерусского князя и православного святого, 800 лет со дня рождения которого отмечается в эти дни, оказался неожиданно актуальным и востребованным в обществе. Его имя постоянно на слуху, а в рейтингах героев России он неизменно оказывается в первой тройке, с лёгкостью обходя более современных исторических персонажей. 
