EN

В Париже перевели «День Победы» на французский язык

Редакция портала «Русский мир»
14.05.2020


Известная французская переводчица русской литературы Кристин Зейтунян-Белоус накануне 75-летия Победы в Великой Отечественной войне перевела известную песню «День Победы» на французский язык с учётом стихотворного ритма. В течение нескольких предпраздничных дней песню записали известные французские исполнители, члены французских общественных организаций и российские соотечественники, сообщает сайт Российского центра науки и культуры (РЦНК) в Париже.

Перевод легендарной песни появился по инициативе РЦНК в Париже. Сотрудники центра вели поиск «Дня Победы» на французском языке, но находили лишь подстрочники, которые невозможно было петь под музыку. Тогда они обратились к победительнице премии «Русофония — 2019» за лучший перевод русской прозы Кристин Зейтунян-Белоус, и она в кратчайший срок создала французскую версию песни.

Эта версия недолго оставалась бумажной, первыми её исполнили сотрудник посольства России во Франции, основатель студенческого хора МГИМО Антон Токовинин и французская певица Кристель Лури.

После опубликования французского текста «Дня Победы» в интернете жители разных уголков мира начали выкладывать видеоролики с исполнением песни по-французски. Члены Ассоциации российских соотечественников из Конго исполнили «День Победы» на языке Мольера, добавив припев на местном языке лингале.

К импровизированному флешмобу присоединились соотечественники из Маврикия и другие.
Метки:
юбилей Победы, перевод, музыка

Новости по теме

Новые публикации

Слово «апокалипсис» будоражит воображение, рисуя картины глобальных трагедий, разрушения и конца света. Однако его значение гораздо глубже и многограннее, чем просто синонимичное обозначение какой-либо катастрофы. Выясним, какие смыслы транслирует данное существительное.
11 июля 1810 года в Москве торжественно открыли Странноприимный дом – одну из первых больниц для бедных, построенную на частные пожертвования. Сегодня это один из крупнейших в России многопрофильных центров экстренной медицинской помощи. В его истории соединились имена выдающихся людей своего времени.