EN
 / Главная / Все новости / Цветаевский костёр в Дрездене: стихи поэтессы прозвучали на русском, польском и немецком языках

Цветаевский костёр в Дрездене: стихи поэтессы прозвучали на русском, польском и немецком языках

Наталия Загорская, Дрезден
12.10.2020

4 октября 2020 года в Немецко-русском институте культуры вновь загорелся цветаевский костёр. Юбилейный, пятнадцатый. По традиции вечер начался концертом-приношением Марине Цветаевой и был посвящён двум прекрасным женщинам: поэтессе и её дочери Ариадне Эфрон.

«Не знаю – где ты и где – я. Те же песни и те же заботы. Такие с тобой сироты! Такие с тобой друзья!» (Из стихотворения «Але», 24 августа 1918 г.)

Эти слова стали рефреном вечера. Звучали воспоминания Ариадны Сергеевны: о детстве в Москве, о родителях, о квартире в Борисоглебском – переулке, отрочестве в эмиграции в Чехии и Франции; отрывки из дневников и писем: восьмилетней Али – Анне Ахматовой и взрослой Ариадны из ссылки в Туруханске Борису Пастернаку. Из чудом сохранившихся «тунгусских мотивов» прозвучало стихотворение, обращённое к матери «Я искала тебя всю ночь…». Это единственный на сегодняшний день перевод лирического произведения А. Эфрон на немецкий язык.

«Моя мать….любит Стихи и Музыку», – писала восьмилетняя Ариадна. Именно поэтому в нашем концерте было много прекрасной музыки. В виртуозном исполнении пианистки из Берлина Натальи Николаевой прозвучали произведения Ф. Шуберта, Э. Сати, Д. Шостаковича, Н. Метнера, С. Рахманинова, а также современного польского композитора К. Борсука. Карол Борсук написал небольшой эскиз специально для цветаевского вечера.

До позднего вечера в саду института вокруг костра на разных языках звучали стихи Марины Цветаевой и Ариадны Эфрон. Звучали по-немецки, по-русски, по-польски. Традицией дрезденского костра стало представление переводов стихов М. Цветаевой. Дрезденский поэт Михаэль Чех прочитал перевод отрывка из поэтического цикла поэтессы, посвящённого С. Эфрону, а Карол Борсук – перевод двух ранних стихотворений М. Цветаевой на польский.     

Рубрика:
Тема:
Метки:
Марина Цветаева, поэзия, музыка, российские соотечественники, диаспора, Русский центр в Дрездене

Новые публикации

В 2022 году Русско-венгерское общество в венгерском Пече отмечает 25-летие. Нынешний руководитель общества,  возглавивший его  в 2010-м, наш соотечественник Борис Якшов, – не только организатор самых разных мероприятий, но и прекрасный пианист, аккомпаниатор балетной труппы Печского национального театра.
Врать не буду – лететь не очень хотели, всё-таки мы любим погорячее. А что зимой на Кипре делать? Ни позагорать, ни в море поплавать. Но дети задумали именно там, на острове Афродиты, встретить всей нашей разлетевшейся по миру семьёй  Новый год.