XXII Международная выставка-ярмарка языков и культур «Эксполингва – Берлин 2009»

20–22 ноября в Российском доме науки и культуры в Берлине с успехом прошла XXII Международная выставка-ярмарка языков и культур «Эксполингва – Берлин 2009. Языки и карьера. Профессия переводчика». 204 экспонента из 31 страны (60 языков) – посольства, институты культуры, университеты, языковые центры, фонды, издательства – представили программы в сфере преподавания и изучения иностранных языков, новейшую учебную и методическую литературу. В рамках программы презентаций прошло более 100 встреч, презентаций и языковых курсов. За три дня выставки её посетило свыше 12 000 человек.

«Эксполингва – Берлин 2009» проходила под патронатом комиссара по многоязычию Европейской комиссии Леонарда Орбана. Тема выставки в этом году: «Устный и письменный перевод». Генеральная дирекция Европейской комиссии по переводу торжественно открыла 20 ноября новый европейский проект «Переводить для Европы... на немецком». В течение трёх дней выставки на стендах Европейской комиссии все желающие могли получить обширную информацию о профессии и подготовке переводчика, карьерных шансах для переводчиков в Европе, познакомиться с учебной, специальной литературой и опробовать новые мультимедийные программы.

Российское образование на стендах российской экспозиции в этом году представляли 6 экспонентов: Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, Санкт-Петербургский государственный университет, факультет филологии и искусств, РГУ нефти и газа им. И. М. Губкина, Одинцовский гуманитарный институт, Российский новый университет, Языковой центр и Русский колледж РДНК, на стенде которого по традиции можно было узнать о широком спектре образовательных и культурных программ по русскому языку РДНК и программ российских и немецких вузов и организаций-партнёров. Особенным интересом у посетителей выставки пользовались программы интенсивных краткосрочных курсов русского языка в России, программы тестирования, обучения и учебной практики, а также викторины и конкурсы. Уже второй год в программе «Эксполингвы» наряду с мини-курсами английского, испанского, китайского, французского и других иностранных языков стоял курс русского. Интерес со стороны посетителей в этом году был ещё выше, чем в прошлом. Аудитория курса (большинство из которой школьники и студенты) превышала 80 человек. На курсы нового семестра в РДНК записалось свыше 30 слушателей.

Одновременно с работой экспозиции 20 и 21 ноября в рамках «Эксполингвы» проходили мероприятия Международной научной программы РДНК. 20 ноября работал круглый стол «О роли перевода в укреплении межкультурного диалога», 21 ноября – семинар для специалистов в сфере преподавания русского языка «Современные подходы и тенденции в преподавании русского языка как иностранного». Темами научных встреч стали вопросы подготовки преподавателей русского языка как иностранного и переводчиков, современной теории перевода, преподавания русского языка в специальных целях и тестирования. В данных мероприятиях приняли участие представитель Россотрудничества, президент МАПРЯЛ Л. А. Вербицкая, ректор Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина Ю. Е. Прохоров и свыше 50 учёных и специалистов из ведущих российских и германских вузов, в том числе МГУ, СПбГУ, Казанского государственного университета, университета им. Гумбольдта, Технического университета Берлина, Европейского университета Франкфурта-на-Одере, Высшей школы техники и экономики г. Берлина, а также вузов Польши, Венгрии, Финляндии и Италии.

Мероприятия «Эксполингвы» и российской программы широко освещались германской прессой – RBB, Tagesspiegel, Bild, Jazz Radio World, «Русский Берлин».

Представитель Россотрудничества в Германии,
директор РДНК в Берлине
М. М. Владимир