Ансамбль народного танца «Калинка», созданный в 2003 году, уже многие годы является визитной карточкой Русско-немецкого культурного центра в Нюрнберге. Этот детский творческий коллектив бережно сохраняет традиции народного музыкального и танцевального искусства. X Международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода»
08.07.2021
С 8 по 12 июля 2021 года в г. Салоники (Греция) пройдёт X Международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода».
Организаторы: Российская академия образования, Высшая школа перевода (факультет) МГУ имени М. В. Ломоносова. Конференция проводится при содействии: АНО Институт перевода (Россия), отделения языка, литературы и культуры стран Причерноморского бассейна факультета гуманитарных исследований Фракийского университета имени Демокрита (Греция), Центра русского языка и русской культуры Фракийского университета имени Демокрита (Русский центр), Active MICE Mouzenidis Group Greece.
Срок подачи заявок продлён до 15 мая 2021 года.
На конференции планируются выступления и дискуссии по следующим направлениям:
1. Перевод в глобальном мире в цифровую эпоху:
- общая теория перевода и глобальная цифровизация;
- история перевода;
- методология перевода и цифровые технологии;
- переводческая критика и оценка результатов переводческой деятельности;
- лингвостилистические аспекты перевода;
- речевая культура переводчика: соотношение системы, узуса и нормы;
- герменевтика перевода и интерпретация художественного текста;
- вопросы взаимодействия культур в художественном переводе;
- русская литература в переводах на языки мира;
- трансформации языкового знака в переводе;
- вербальная и невербальная семиотика в оригинальном тексте и в переводе.
2. Традиции и инновации в обучении русскому языку и культуре:
- гармонизация подходов и методов обучения в глобальном образовательном пространстве;
- современные концепции обучения русскому языку;
- проблемы лингводидактического описания и преподавания русской фонетики, лексики, грамматики в практике преподавания РКИ;
- научный и художественный текст в иноязычной аудитории;
- опыт создания современных учебников, учебных пособий и словарей;
- цифровые технологии в обучении РКИ;
- пути повышения мотивации изучения русского языка в современном мире.
3. Культурно-антропологические аспекты межъязыковой коммуникации:
- культурно-антропологический аспект обучения русскому языку;
- эволюция русской языковой картины мира: от исследований к дидактике;
- вопросы взаимодействия культур в межъязыковой коммуникации;
- национальный менталитет русского народа в зеркале различных семиотических систем.
4. Проза Ф. М. Достоевского в мировом литературном пространстве (к 200-летию со дня рождения писателя):
- герои произведений Ф. М. Достоевского как отражение национального менталитета русского народа;
- межсемиотический перевод: Ф. М. Достоевский в театральных постановках и кинофильмах;
- Ф. М. Достоевский в переводах: история и современность. Зачем нужны новые переводы?
- интерпретация русских реалий в переводах произведений Ф. М. Достоевского;
- образная система в произведениях Ф. М. Достоевского и возможности ее интерпретации.
По окончании конференции участникам будут выданы сертификаты установленного образца об участии в конференции.
Рабочий язык конференции – русский.
Для участия в конференции необходимо заполнить регистрационную форму и отправить ее по электронному адресу [email protected] до 15 мая 2021 года.
Новые публикации
Ансамбль народного танца «Калинка», созданный в 2003 году, уже многие годы является визитной карточкой Русско-немецкого культурного центра в Нюрнберге. Этот детский творческий коллектив бережно сохраняет традиции народного музыкального и танцевального искусства. 
Русские кремли в греческом объективе 29.07.2021
Греческий фотохудожник Костас Асимис готовит выставку о российских кремлях, которая предназначается для западного зрителя. На протяжении нескольких лет фотограф ездит по российской глубинке, чтобы запечатлеть храмы от куполов до подвалов и открыть выставки с бесплатным входом. 
Вернуться на круги своя 28.07.2021
В День Крещения Руси обратим внимание на то, как прочно закрепились в нашей речи слова и выражения, упомянутые в священных текстах. Настолько прочно, что многие носители русского языка даже не всегда осознают, что употребляют церковнославянизмы. 
Важное исключение 27.07.2021
Согласно статистике Росстата падает число заявок от соотечественников, желающих переехать жить в Россию. По данным Форума переселенческих организаций, сократилось как число тех, кто хочет вступить в российское гражданство, так и тех, кто раньше пользовался возможностью получения разрешения на временное проживание (РВП), – это был шаг к последующему переезду на постоянное место жительства. 
Глава Комитета Госдумы по образованию и науке, председатель правления фонда «Русский мир» прокомментировал принятые на Украине дискриминационные в отношении русских и русскоязычных законы «О коренных народах» и о госязыке, а также очередное антироссийское решение ЕСПЧ. 
Программе «ИнтерКосмос» – 55 лет 26.07.2021
23 июля 2021 года в рамках международного авиационно-космического салона МАКС-2021 прошёл круглый стол «ИнтерКосмос» – 55 лет! Благодаря этой программе Советского Союза представители многих стран мира смогли побывать в космосе. Программа предполагала участие в космических исследованиях и внесла большой вклад в развитие фундаментальной и прикладной науки. 
Вперёд, Россия! Стартует Олимпиада в Токио 23.07.2021
Летние Олимпийские игры начнутся в Токио 23 июля. Из-за пандемии Игры ещё до своего начала были названы самыми многострадальными, затратными, закрытыми и зарегламентированными в истории Олимпиад. И самими нежелательными для многих жителей страны-хозяйки, обеспокоенных пандемией. Но для кого-то Игры обязательно станут самыми счастливыми и успешными. 
23 июля стартует летняя Олимпиада в Токио. В последние десятилетия мы наблюдаем настоящий спортивный бум. Тема здорового образа жизни стала одной из доминирующих в СМИ. Поэтому не удивительно, что наш лексикон активно пополняется спортивными терминами и сленгом.