Профессор истории Туринского университета Анджело д’Орси в конце прошлого года выступил с лекцией о русофильстве и русофобии. Несмотря на продолжающиеся попытки «отмены» России, лекция прошла с большим успехом. И сегодня профессор организовал «Тур Д'Орси» по Италии, рассказывая о целях и последствиях русофобии. Знай русский! Оплатить, заплатить или уплатить?
Тамара Скок, Елена Подгорная07.04.2023
В русском языке есть несколько глаголов, обозначающих внесение платы за что-либо, а потому не теряет своей актуальности вопрос о том, когда следует использовать варианты оплатить, уплатить и заплатить.
Основное отличие данных глаголов заключается в управлении. Напомним, что управление – это подчинительная связь в словосочетаниях, где главное слово приказывает зависимому, форму какого падежа ему необходимо принять. Разобраться на конкретных примерах поможет справочник «Управление в русском языке» Д. Э. Розенталя.
Заплатить – 1) отдать деньги за что-либо: заплатить за проезд, за покупки; 2) возместить что-либо: заплатить штраф, долги.
«Я здесь не в том смысле говорю, чтобы мне казалось дорого заплатить за объявление: это вздор, и я совсем не из числа корыстолюбивых людей» (Н. Гоголь).
«Штраф придётся заплатить, а в ресторан надо являться при галстучке, как положено» (В. Аксёнов).
Оплатить можно только что-то (не за что!).
Оплатить проезд, счета.
«Фогт предложил оплатить переезд, дать нечто вроде подъёмных» (Д. Гранин).
«Делали сборы, устроили вечер, чтобы оплатить больничную койку для бедного поэта» (Н. Тэффи).
Уплатить что-то и за что-то.
Уплатить долги, уплатить за проезд.
«По закону с такой операции я обязан уплатить немалые налоги» (А. Рубанов).
«Он готов не поскупиться и уплатить за весь гарнитур рублей двадцать» (И. Ильф, Е. Петров).
Ещё один важный вопрос – чем платить? Нередко в очереди у кассы магазина можно услышать: «Как оплачивать будете?» Подразумевая безналичные деньги, одни покупатели произносят «картой», другие – «по карте», а есть и те, кто говорят «безналом». Какой вариант правильный?
В первую очередь необходимо запомнить, что оплатить – это переходный глагол, следовательно, по правилам русского языка он сочетается с существительными в винительном падеже без предлога (оплатить покупку, оплатить товар). В словосочетаниях глагол оплатить как в винительном, так и в других косвенных падежах осуществляет беспредложное управление существительным: оплатить бонусами, оплатить деньгами. Таким образом, «оплатить по карте» является нарушением языковой нормы, грамматически верным будет выражение «оплатить картой».
Что касается выражений оплатить налом (безналом), то следует учесть, что входящие в его состав существительные в словарях сопровождаются пометами «сниженное» и «разговорное», следовательно, их употребление является отклонением от норм русского литературного языка.
Также по теме
Новые публикации
Профессор истории Туринского университета Анджело д’Орси в конце прошлого года выступил с лекцией о русофильстве и русофобии. Несмотря на продолжающиеся попытки «отмены» России, лекция прошла с большим успехом. И сегодня профессор организовал «Тур Д'Орси» по Италии, рассказывая о целях и последствиях русофобии. 
С 22 по 29 марта 2026 года в Санкт-Петербурге прошла Девятая просветительская программа для юных соотечественников «Читаем блокадную книгу». Всего в Северную столицу прибыли 43 человека из пяти стран – Белоруссии, Казахстана, Киргизии, Франции и Южной Осетии. 
Общество славистов Сербии – одна из старейших национальных организаций русистов. О том, как создавалось Общество, какие проекты сегодня в центре внимания и каковы его планы на будущее, рассказывает первый заместитель председателя Биляна Марич и второй заместитель председателя Лука Меденица. 
Осенью 2026 года известный арабский поэт и переводчик Айман Абу-Шаар отметит своё 80-летие. Несмотря на то, что он уже около 50 лет живёт в России, юбиляр мечтает встретить очередной день рождения в родной Сирии, в Дамаске. 
Сегодня многими носителями языка это выражение позабыто, хотя в прошлых столетиях оно активно употреблялось в устной и письменной речи. На страницах художественных произведений фраза встречается часто, поэтому будет не лишним прояснить её значение, произношение и правописание. 
Учитель русского языка из небольшого словацкого города Михаловце Анна Немцова недавно стала одним из победителей российского конкурса «Говорим, пишем, думаем по-русски». В интервью «Русскому миру» педагог рассказала о своих методах преподавания и о причинах сохранения широкого интереса к русскому языку в Словакии.
Василий Тропинин, «русский Тициан» 30.03.2026
Василий Андреевич Тропинин, 250-летие которого мы отмечаем в этом году, – уникальный художник. Родившись крепостным, он обрёл свободу только в 47 лет, будучи уже давно знаменитым живописцем. За любовь изображать героев в домашней одежде Тропинина называли «халатным портретистом», его сравнивали с французом Грёзом и даже – из-за особого колорита картин – с Тицианом. 
Профессиональная карьера футболиста Лоренсо Мельгарехо была тесно связана с Россией. Семь лет он провёл в нашей стране, играя за «Кубань», «Локомотив» и московский «Спартак». За это время спортсмен успел неплохо познакомиться с жизнью россиян и полюбить нашу страну. Именно об этом опыте – какой Россия открылась парагвайцу – мы и поговорили с Лоренсо.