Первый отечественный исландско-русский словарь, выпущенный известным российским и советским филологом Валерием Берковым в 1962 году, стал доступен в электронном виде. Ранее можно было пользоваться лишь бумажным изданием. Уникальный электронный ресурс был создан при участии фонда «Русский мир», сообщает сайт Русского культурного центра в Исландии. 

Ресурс базируется на материалах первого словаря, не утратившего своей актуальности. С годами издание стало редкостью, его можно найти далеко не в каждой библиотеке. Электронный словарь не только открывает доступ к материалам Валерия Беркова, но и гораздо удобнее в работе, поскольку оснащён поисковиком.

Ресурс найдёт нужно слово, запрашиваемое как на русском, так и на исландском языках. В 1960-х годах словарь создавался для филологов, изучающих исландский язык, и переводчиков. С появлением электронной версии словарь может быть использован для самостоятельного изучения языка и общения между носителями упомянутых языков.

Подготовка электронной версии началась несколько лет назад по инициативе Института исследований исландского языка имени А. Магнуссона, словарь выложен в свободный доступ на сайте института. Финансовую поддержку проекту оказали фонд «Русский мир» и исландский фонд Nýsköpunarsjóður námsmanna.

Валерий Берков — один из ведущих отечественных специалистов в области исландского и норвежского языков, на протяжении почти двадцати лет он руководил кафедрой скандинавской филологии Санкт-Петербургского госуниверситета. Был награждён орденами и медалями Исландии и Норвегии. Учёный ушёл из жизни в 2010 году.