Переводчик, поэт, художник Кристина Зейтунян-Белоус родилась в Москве, с детства живёт в Париже. Перевела с русского на французский более 80 книг. В её «арсенале» — тексты Андрея Белого, Сергея Довлатова, Владимира Маканина и многих других российских поэтов и прозаиков, классиков и современников. 16 февраля в Париже Кристине Зейтунян-Белоус была присуждена премия «Русофония» за лучший литературный перевод с русского языка на французский. Она рассказала «Русскому миру» о своих корнях, этапах профессионального становления, о природе перевода поэзии, и о том, как современные французы знают русскую литературу. Москва глазами иностранцев: необычная фотовыставка открылась в «Зарядье»
Редакция портала «Русский мир»
11.02.2019
Выставка фотографий, посвящённых российской столице, начала работать в парке «Зарядье», пишет газета «Комсомольская правда». Экспозиция расположилась в павильоне «Купол». Все желающие могут её увидеть до 4 марта. Вход свободный.
Среди авторов — фотографы всемирно известного фотоагентства Magnum Photos немец Томас Дворжак, американец Алекс Майоли и Нюша Таваколян из Ирана.
Они работали две недели на улицах мегаполиса, снимали настроение и ритм города, искали нужные виды и ракурсы. Отправными точками послужил фильм «Я шагаю по Москве» и цитата драматурга из Италии Луиджи Пиранделло «это так, если ты так думаешь».
Среди авторов — фотографы всемирно известного фотоагентства Magnum Photos немец Томас Дворжак, американец Алекс Майоли и Нюша Таваколян из Ирана.
Они работали две недели на улицах мегаполиса, снимали настроение и ритм города, искали нужные виды и ракурсы. Отправными точками послужил фильм «Я шагаю по Москве» и цитата драматурга из Италии Луиджи Пиранделло «это так, если ты так думаешь».
Отбирали и печатали художники свои работы в созданной специально для них лаборатории в том же парке «Зарядье». Понаблюдать за творческим процессом мог любой желающий.
С помощью фотоаппарата Дворжак создал зимнюю версию ремейка знаменитого фильма «Я шагаю по Москве». По его словам, он выбрал несколько сцен из картины и сделал снимки так, чтобы они совпали с реальными уголками современной Москвы.
Среди работ Майоли — моменты обычной жизни столицы. В том числе репетиции концертов и спектаклей, клубная вечеринка, дворник, подметающий улицу, очередь в Третьяковку, солдаты Президентского полка.
В центре внимания Таваколян — столичная молодёжь. Современные молодые люди запечатлены в разных местах. Лица москвичей кажутся усталыми, тусклыми. Может быть, увидев себя со стороны, они начнут чаще улыбаться, надеется автор снимков.
С помощью фотоаппарата Дворжак создал зимнюю версию ремейка знаменитого фильма «Я шагаю по Москве». По его словам, он выбрал несколько сцен из картины и сделал снимки так, чтобы они совпали с реальными уголками современной Москвы.
Среди работ Майоли — моменты обычной жизни столицы. В том числе репетиции концертов и спектаклей, клубная вечеринка, дворник, подметающий улицу, очередь в Третьяковку, солдаты Президентского полка.
В центре внимания Таваколян — столичная молодёжь. Современные молодые люди запечатлены в разных местах. Лица москвичей кажутся усталыми, тусклыми. Может быть, увидев себя со стороны, они начнут чаще улыбаться, надеется автор снимков.
Новости по теме
Новые публикации
Переводчик, поэт, художник Кристина Зейтунян-Белоус родилась в Москве, с детства живёт в Париже. Перевела с русского на французский более 80 книг. В её «арсенале» — тексты Андрея Белого, Сергея Довлатова, Владимира Маканина и многих других российских поэтов и прозаиков, классиков и современников. 16 февраля в Париже Кристине Зейтунян-Белоус была присуждена премия «Русофония» за лучший литературный перевод с русского языка на французский. Она рассказала «Русскому миру» о своих корнях, этапах профессионального становления, о природе перевода поэзии, и о том, как современные французы знают русскую литературу. 
Развернувшаяся на Украине кампания декоммунизации ударила не только по истории советской эпохи, но и по памяти о личностях, внёсших громадный вклад в общую историю и культуру России и Украины. Радикалы демонтировали памятники Суворову, Кутузову и добрались даже до Пушкина. В противовес этому группа неравнодушных граждан старается сохранить хотя бы информацию о памятниках русской истории и культуры.