«Муха по полю пошла, Муха денежку нашла…». С недавних пор дети в Греции знают, что было дальше с Мухой из сказки Корнея Чуковского благодаря переводам, сделанным переводчицей Александрой Никольской. Мы поговорили с ней об отличиях русской и греческой литературы для детей, о том, сложно ли переводить «Евгения Онегина» на греческий, и каких российских писателей знают и читают в Греции.
В Берлине состоялась конференция по работе с русскоязычными детьми во время каникул
Редакция портала «Русский мир»
28.01.2019
28 – 29 января в Берлине проходила первая международная конференция по работе с русскоязычными детьми в каникулярное время «Формула счастливых каникул». Её организаторами выступили Русский центр в Берлине и фонд «Русский мир».
Конференция была призвана обобщить и распространить опыт организаторов досуга русскоязычных детей во время школьных каникул. Для участия в этом форуме в Берлин приехали делегаты из 23 стран, представляющие 48 организаций Европы, Азии и Америки, а также российские регионы.
На открытии с приветствиями выступили исполнительный директор фонда «Русский мир» Владимир Кочин, советник российского посольства в Германии Вадим Данилин и руководитель Российского дома науки и культуры в Берлине Павел Извольский.
Была показана видеопрезентация всех летних лагерей и школ, участвующих в конференции. Марина Бурд, руководитель Общества русскоязычных родителей и педагогов Берлина МИТРА, при котором открыт Русский центр, выступила с докладом, обозначив те вопросы и проблемы, которые предполагается обсудить на конференции.
После пленарного заседания участники конференции приступили к работе в секциях, группах и на круглых столах. В течение двух дней они делали презентации своих проектов по организации обучения русскому языку в каникулярное время и работе с семьями. Обсуждались также существующие инновационные концепции и возможные направления совместной работы, в том числе сотрудничество с российскими регионами.
Миллионы русскоязычных соотечественников проживают со своими семьями более чем в 100 странах мира. Наряду с интеграцией детей в образовательные системы государств проживания большинство родителей старается сохранить российскую культуру и русский язык для поддержки культурной идентичности детей.
Большим спросом у русскоязычных родителей пользуются международные лагеря отдыха для детей и подростков в период школьных каникул. Они повышают мотивацию учить русский язык в непринуждённой атмосфере, помогают детям находить сверстников, говорящих на одном с ними языке.
В России в последние годы накоплен инновационный опыт в организации и поддержке детского и молодёжного отдыха (этнографические экспедиции, лагеря семейного отдыха, инновационные программы развития подростков). В странах диаспоры движение по организации отдыха развивается с конца 90-х годов и также отличается концептуальным разнообразием и обладает большим потенциалом развития.
Новости по теме
Новые публикации
«Муха по полю пошла, Муха денежку нашла…». С недавних пор дети в Греции знают, что было дальше с Мухой из сказки Корнея Чуковского благодаря переводам, сделанным переводчицей Александрой Никольской. Мы поговорили с ней об отличиях русской и греческой литературы для детей, о том, сложно ли переводить «Евгения Онегина» на греческий, и каких российских писателей знают и читают в Греции.
«Нам не/за/чем спорить», «Наблюдать было не/за/чем» – как правильно писать не/за/чем в подобных конструкциях? В первую очередь необходимо понять, какая перед нами часть речи, поскольку от этого и будет зависеть слитное или раздельное написание.