Российское кино в Северной Корее достигло небывалой популярности. Это особенно приятно отметить в год, посвящённый отечественному кинематографу. 6 декабря 2016 года в Русском центре при Пхеньянском институте иностранных языков (ПИИЯ) прошёл финал конкурса «Озвучка», который проводится уже не в первый раз и наверняка станет традиционным.

Студенты ПИИЯ и Училища иностранных языков при нём соревновались в умении озвучивать на русском языке фрагменты из популярных фильмов прошлых лет, хорошо известные всем любителям российского кино. В финале конкурса прозвучали фрагменты из следующих фильмов: «Чудак из 6 "Б"», «Вовочка», «Служебный роман», «Спортлото – 82», «Вокзал для двоих».

Было очень интересно наблюдать за тем, как популярные российские актёры заговорили с экрана голосами корейских студентов. Ребята, в свою очередь, очень старались передать правильную интонацию, тембр голоса. Они на мгновение превратились в настоящих актёров. 

Победителей определяли по трём номинациям:

• среди студентов училища;
• среди студентов русского отделения ПИИЯ;
• среди студентов отделения английского языка, для которых русский язык является вторым изучаемым.

На мероприятии присутствовали сотрудники посольства России в КНДР, ректоры ведущих вузов Пхеньяна, представители департамента образования.

После окончания конкурса студенты сразу же начали обсуждать, какие фильмы они будут озвучивать в следующем году.