Благодарность от студентов-русистов Софийского университета за предоставленную возможность участвовать в переводческом семинаре в Пловдиве

Искусство перевода – вызов принят

В Пловдивском университете им. Паисия Хилендарского при содействии фонда «Русский мир» прошёл V Юбилейный научно-практический семинар с международным участием «Обучение переводческому мастерству». На семинаре мы познакомились со студентами из разных университетов Болгарии, Сербии, Турции, Венгрии.

Программа семинара была очень насыщенной. Для всех нас, будущих переводчиков, семинар в Пловдиве был бесценным опытом. Мы пробовали свои силы не только в переводе художественных текстов, но и работали с текстами деловой корреспонденции и туристического сервиса.

Приглашённые на семинар лекторы – Б. Т. Евсеев, В. Ф. Дударев и Н. В. Захаров – с увлечением рассказывали о русской литературе. Мы с интересом слушали Бориса Евсеева, автора рассказа «Взлёт», над переводом которого мы работали во время семинара. Ведь существует мнение, что сколько читателей – столько и возможных вариантов прочтения. Поэтому для нас было важно пообщаться с самим автором, услышать лично от него, что именно он вложил в рассказ и какие акценты важно расставить при переводе. Интересно было посмотреть на литературу глазами людей, которые посвятили ей жизнь, лучше понять, для чего она нужна, что она нам даёт и почему важно учить молодых людей быть писателями и поэтами, хотя научить этому, наверное, невозможно, как отметил Валерий Фёдорович Дударев.

Мы, студенты Софийского университета, выражаем искреннюю благодарность организаторам семинара – Фонду «Русский мир» и директору Русского центра в Пловдиве доценту доктору Наде Черневой за предоставленную возможность стать частью этого незабываемого события.

Арам Потурлян и Анна Сенюкова,
студенты отделения русской филологии
Софийского университета им. Св. Климента Охридского