EN

Благодарность от студентов-русистов Софийского университета за предоставленную возможность участвовать в переводческом семинаре в Пловдиве

 / Главная / Фонд / Нам пишут / Благодарность от студентов-русистов Софийского университета за предоставленную возможность участвовать в переводческом семинаре в Пловдиве

Благодарность от студентов-русистов Софийского университета за предоставленную возможность участвовать в переводческом семинаре в Пловдиве

Искусство перевода – вызов принят

В Пловдивском университете им. Паисия Хилендарского при содействии фонда «Русский мир» прошёл V Юбилейный научно-практический семинар с международным участием «Обучение переводческому мастерству». На семинаре мы познакомились со студентами из разных университетов Болгарии, Сербии, Турции, Венгрии.

Программа семинара была очень насыщенной. Для всех нас, будущих переводчиков, семинар в Пловдиве был бесценным опытом. Мы пробовали свои силы не только в переводе художественных текстов, но и работали с текстами деловой корреспонденции и туристического сервиса.

Приглашённые на семинар лекторы – Б. Т. Евсеев, В. Ф. Дударев и Н. В. Захаров – с увлечением рассказывали о русской литературе. Мы с интересом слушали Бориса Евсеева, автора рассказа «Взлёт», над переводом которого мы работали во время семинара. Ведь существует мнение, что сколько читателей – столько и возможных вариантов прочтения. Поэтому для нас было важно пообщаться с самим автором, услышать лично от него, что именно он вложил в рассказ и какие акценты важно расставить при переводе. Интересно было посмотреть на литературу глазами людей, которые посвятили ей жизнь, лучше понять, для чего она нужна, что она нам даёт и почему важно учить молодых людей быть писателями и поэтами, хотя научить этому, наверное, невозможно, как отметил Валерий Фёдорович Дударев.

Мы, студенты Софийского университета, выражаем искреннюю благодарность организаторам семинара – Фонду «Русский мир» и директору Русского центра в Пловдиве доценту доктору Наде Черневой за предоставленную возможность стать частью этого незабываемого события.

Арам Потурлян и Анна Сенюкова,
студенты отделения русской филологии
Софийского университета им. Св. Климента Охридского

Документальный фильм «Русский мир: настоящее и будущее»

Организации фонда








НОВОСТИ ФОНДА “РУССКИЙ МИР”

НАМ ПИШУТ

Уважаемый Владимир Вячеславович! Коллектив Государственного академического русского театра драмы им. М. Горького г. Нур-Султана выражает Вам огромную благодарность за финансовую поддержку дистанционных курсов повышения квалификации для актёров... .

пресса О ФОНДЕ “РУССКИЙ МИР”

<...> «Мне очень трогательно участвовать в открытии этой выставки. На самом деле она посвящена одному из самых трагических событий в истории России – Русскому исходу, когда страна разделилась на тех, кто вынужден был бежать, и тех, кто остался. И как раз русская
Телеканал «Россия – Культура», 21.10.2020

КОНТАКТЫ

Приемная фонда “Русский мир”
Тел.: (495) 981-56-80
Тел.: (499) 519-01-92

Пресс-секретарь фонда “Русский мир”
Тел.: (909) 935-60-17

Задать вопрос по электронной почте:

Защита от автоматических сообщений
CAPTCHA