В Русском центре Печского университета обсудили проблемы перевода прозы и стихотворений с русского на венгерский и с венгерского на русский языки. Татьяна Мень, которая переводит книги для детей венгерской писательницы Эвы Яниковски, в том числе книгу «Трава до неба», поделилась своими проблемами в переводе таких слов, у которых нет эквивалентов в русском языке. В качестве примера она привела венгерское слово погача (pogácsa) , которое русские, побывавшие или живущие в Венгрии...

1 октября 2021 года в Печском университете состоялся концерт, посвящённый Международному дню музыки, организованный Русским центром под девизом «Музыка не знает границ!». Международный день музыки был учреждён по инициативе Международного музыкального совета (IMC) при ЮНЕСКО и ежегодно отмечается во всём мире 1 октября. Решение о проведении Международного дня музыки было принято на 15-й Генеральной ассамблее IMC в Лозанне в 1973 году, и его целями является распространение музыкального...

Печский университет (Венгрия) посетили исполнительный директор фонда «Русский мир» Владимир Кочин и представитель фонда в Центральной Европе Михаил Владимир. Однодневный визит начался со встречи с ректором университета профессором Аттилой Мишетой и руководителем иностранного отдела профессором Иштваном Тарроши. На встрече обсуждались вопросы сотрудничества фонда и университета и деятельности Русского центра. Обе стороны отметили важность распространения русского языка и культуры в Пече...

В Пече при информационной поддержке Русского центра состоялось торжественное закрытие  фотовыставки «День и ночь»  российского фотографа Алексея Буркова в Центре образования имени Кёреши Чома Шандора, на котором присутствовал сам автор работ. Мероприятие началось с выступления студента второго курса консерватории Флоренции Петера Киша, который исполнил на аккордеоне попурри из русских песен «Калинка», «Очи чёрные», «Рябинушка» и других. Затем с приветствием к собравшимся обратился директор...

В рамках фестиваля «Сбор винограда» в Пече состоялся концерт c участием пианистки Ольги Керн, организованный Венгерской филармонией. Ольга Керн является лауреатом многих конкурсов в Европе и Азии, она стала первой женщиной за последние 30 лет, которая получила первую премию и золотую медаль на XI Международном конкурсе пианистов имени Вана Клиберна в США в июне 2001 года. С 12 по 19 сентября в Венгрии состоится конкурс пианистов имени Ференца Листа, членом жюри которого является Ольга...

В Печском университете начался учебный год и сотрудники Русского центра пригласили студентов первого курса отделения русская филология посетить центр. Сотрудники центра рассказали им о фонде «Русский мир», об истории его создания и деятельности, о возможностях участвовать в различных конкурсах и фестивалях, а также о портале фонда. Затем студенты познакомились с работой Русского центра, который в этом году отметил своё десятилетие, а также проводимыми им мероприятиями, в том числе Академией...

В городе Капошвар (область Шомодь) прошёл русский день, организованный Русский центром Печского университета и Русским обществом г. Капошвар. Вначале состоялся концерт «Московские мелодии», где поэт-переводчик Ласло Секей представил свои стихотворения, а также спел песни на слова Алексея Фатьянова и Натальи Черных на венгерском языке в собственном переводе – в том числе «Когда проходит молодость», «В городском саду» (А. Фатьянов) и «Двое в городе», «Благодарю за этот час» (Н. Черных)...

В Центре образования имени Кёрёши Чома Шандора в венгерском Пече открылась выставка молодого начинающего фотографа из России Алексея Буркова. Выставка называется «День и ночь» и на ней представлено около 30 фотографий о России и городах Печ и Будапешт. А. Бурков много путешествует по России и фотографирует интересные места. Его фотографии посвящены, в основном, вечерним или ночным видам и привлекают внимание как любителей, так и профессиональных фотографов. Днём А. Бурков преподаёт в...

В Русском центре Печского университета издан сборник научных докладов конференции «Русский язык и культура в эпоху глобализации» (редакторы В. Вегвари и Р. Волош). Конференция была организована Русским центром и кафедрой славянской филологии Печского университета и посвящена 170-летию начала преподавания русского языка в Венгрии и 70-летию создания кафедры русского языка в Педагогическом институте г. Печ – предшественника Печского университета. В прошлом году была опубликована ...

Русский центр Печского университета посетили учащиеся Реформатского лицея из венгерского города Гёдёллё. Они приехали на экскурсию в Печ и сотрудники центра предложили им познакомиться с Ботаническим садом при университете, Русским центром и узнать что-то о России в рамках неофициальной встречи, ведь в лицее не преподаётся русский язык. Вначале сотрудники рассказали о фонде «Русский мир» и Русском центре, затем ученики выполнили небольшой тест о России, в котором должны были определить...

Посетители Русского центра и бывшие студенты Печского университета не забывают забежать на огонёк в центр. Так случилось и с Петрой Паммер, бывшей студенткой кафедры славянской филологии, которая посетила Русский центр, чтобы взять книги о Москве и России. Отвечая на вопросы сотрудников центра о своей жизни после окончания университета, она рассказала, что раньше работала в вальдорфской школе в Будапеште, где преподавала русский язык для детей и гимназистов. C самого начала учёбы дети в школе уже...

В Пече при поддержке фонда «Русский мир» вышла книга переводов стихотворений Алексея Фатьянова и Наталии Черных «Звучать начинает мелодия...» в рамках проекта «Жемчужины русской поэзии и песен в венгерских переводах и в их исполнении», реализуемого при поддержке фонда «Русский мир» и венгерского фонда «За культуру». Книга издана на двух языках – венгерском и русском, что позволит широко распространять её в венгерской аудитории. Автором переводов является Ласло Секей, который первым...

В конце недели при поддержке Русского центра Печского университета состоялся домашний концерт под открытым небом, на котором венгерский переводчик Ласло Секей исполнил песни на слова Алексея Фатьянова и Натальи Черных на венгерском языке. Во вступительном слове Л. Секей рассказал о том, каким образом он познакомился с творчеством этих поэтов и поделился своими впечатлениями, в том числе и о празднике в Вязёмках, на родине поэта, посвящённом 100-летию со дня рождения Алексея Фатьянова. На этот праздник...

В Русском центре Печского университета прошла презентация книги переводов стихотворений Алексея Фатьянова и Натальи Черных под названием «Звучать начинает мелодия». Перевёл стихотворения поэтов на венгерский язык Ласло Секей, который впервые познакомился с творчеством А. Фатьянова и Н. Черных в 2018 году – в год 100-летия со дня рождения поэта, когда в Пече выступали певцы из России, а внучка А. Фатьянова Анна Китина  рассказала  о творчестве своего дедушки. По предложению руководителя...

Е. А. Евтушенко родился 18 июля 1933 года, и Русский центр Печского университета регулярно проводит вечера, посвящённые памяти поэта. В этот году Е. А. Евтушенко исполнилось бы 88 лет, и сотрудники центра решили провести встречу воспоминаний и впечатлений о почётном докторе Печского университета. Торжественное посвящение Е. А. Евтушенко в почётные доктора (Honoris causa) Печского университета состоялось в мае 2009 года, после торжественной церемонии Е. Евтушенко вместе с артистами Печского национального...

Русский центр в Печском университете был открыт 29 июня 2011 года при поддержке фонда «Русский мир». 1 июля десятилетие центра отметили в узком кругу в связи с эпидемиологической ситуацией. На празднике присутствовали: проректор университета Тамаш Феделеш, замдекана факультета общественных и гуманитарных наук Кристиан Бене и Роберт Волош, руководитель Института славистики Тюнде Сабо, руководитель Научно-исследовательской группы по изучению истории СССР и России Дьёрдь Бебеши, бывший проректор...

Русский центр в Пече (Венгрия) был открыт 29 июня 2011 года при поддержке фонда «Русский мир» с целью популяризации русского языка и культуры....

22 июня в Русском центре Печского университета открылась выставка книг, посвящённая Дню памяти и скорби. На выставке представлены как художественная литература о войне («Повесть о настоящем человеке» Бориса Полевого, «Судьба человека» Михаила Шолохова), так и книги с документальными фотографиями войны – «Великая Отечественная война 1941 – 1945 гг.», «1418 дней. Застывшие мгновения. Хроника войны» и другие. Открывая выставку, руководитель Русского центра рассказала о том, что война...

В Пече закончились интенсивные курсы русского языка онлайн для учащихся-гимназистов, которые проводили магистрантки первого курса Новосибирского государственного педагогическего университета, Елена Билюшко и Элеонора Демидова. Курсы продолжались одну неделю – каждый день по три часа, и к ним подключились ученики не только из Печа, но и таких городов, как Байя, Сольнок, Карцаг и Дунауйварош. На уроках ученики познакомились с достопримечательностями Новосибирска и рассказали о своих городах...

Дни славянских языков и культур в Пече, где проживает много национальностей, традиционно проводятся в апреле. К сожалению, как и в прошлом году, в этот раз они состоялись в виртуальном режиме, а  викторины  по славянским языкам и культурам были объявлены для учащихся гимназий области Баранья и соседних с ней областей. В этом году мероприятие Русского центра поддержали хорватская и украинская общины, а также кафедра славянской филологии Печского университета. В связи с пандемией был проведён только...