Фонды Президентской библиотеки пополнились уникальным артефактом, отражающим многовековую историю русского языка. Одно из последних поступлений библиотеки — переизданный восьмитомный труд Владимира Даля «Пословицы русского народа».

Создатель фундаментального «Толкового словаря живого великорусского языка» полжизни собирал жемчужины народной мудрости — «пословицы, поговорки, речения, присловия, чистоговорки, прибаутки, загадки, поверья и пр.». Результатом этих усилий стал органично связанный со словарём и любимый многими поколениями читателей сборник «Пословицы русского народа» (1861–1862). В этой книге сосредоточен взгляд народа на мир, его прямая, «не приглаженная» речь передаёт неповторимые черты русского языка и быта.

Однако, несмотря на нынешнюю популярность и фундаментальность «Пословиц русского народа» Даля, сборник до его выхода в свет в 1862 году попал сначала под жёсткую критику, а потом и вовсе под цензуру. Многие учёные обвинили Даля в насаждении просторечных слов и выражений, потом — в собирании отмирающих диалектизмов и, наконец, «не рекомендовали к изданию». 

Даль переживал очень. В дневниках он об этом писал так: «Люди, притом люди учёные по званию, признали издание сборника вредным, даже опасным, сочли долгом выставить и другие недостатки его, между прочим, такими словами: “Замечая и подслушивая говоры народные, г-н Даль видно не скоро их записывал, а вносил после, как мог припомнить; от того у него редкая пословица так записана, как она говорится в народе”».

Словом, обвинили Даля в неточностях и забывчивости. Его ответ последовал незамедлительно: «Не знаю, в какой мере сборник мой мог бы быть вреден или опасен для других, но убеждаюсь, что он мог бы сделаться небезопасным для меня... Остаётся положить его на костёр и сжечь; я же прошу позабыть, что сборник был представлен...»

Так больше чем на десятилетие сборник, который сегодня считается жемчужиной русской культуры, оказался под запретом. И лишь в 1862 году его удалось издать. Что ему не принесло ни успеха, ни читаемости. В те времена стилистка русского языка в форме пословиц и шуток-прибауток считалась низкой и недостойной изучения серьёзными учёными. И книга несколько десятилетий лежала почти как неразведанная археологическая ценность — она была, но о ней знали единицы.

Сегодня «Пословицы русского народа» включают более тридцати тысяч народных изречений. Как написал сам Даль в напутном слове к первому изданию, «разбор и оценка других изданий должны окончиться прямым или косвенным скромным признанием, что наше всех лучше». Источниками для сборника послужили как существовавшие сборники Княжевича (около 5 300 пословиц) и Снегирёва (порядка 4 000 пословиц), так и личные архивы Даля из его филологических экспедиций и просто воспоминания. Это был основной формат работы Даля — «по наслуху, в устной беседе». Ведь жизнь почётного академика Российской академии наук Владимира Ивановича Даля не имела ничего общего с биографией академического учёного, в кабинетной тиши предающегося научным размышлениям и в силу научной же необходимости изредка отправляющегося в экспедиции. Народный быт и самый народный язык изучал Даль-моряк, Даль-врач, Даль-чиновник и Даль-путешественник. Работу со словом он превратил в главный досуг и собирал материалы для будущих «Пословиц и поговорок русского народа» между дел. Он разговаривал с солдатами во время похода, с матросами во время плавания, с мужиками во время разъездов по казённой надобности, с крестьянскими жёнами и детьми за столом.

В предисловии он объяснил, почему знати и элите общества предпочитал простой народ: «Простой народ упорно хранит и сберегает исконный быт свой... Пословицы и поговорки слагаются только в пору первобытной простоты речи, и как отрасли, близкие к корню, стоят нашего изучения и памяти».

Может, поэтому в историю русской культуры и русского языка Даль вошёл в первую очередь как «высокоталантливый исследователь русских наречий и русского быта» (П. П. Семёнов-Тян-Шанский) и как «учёный, посвятивший много лет составлению своего лексикона», материал к которому «подбирался тщательно и долго в виде пословиц и поговорок» (Н. И. Пирогов)?

Анна Лощихина