EN
 / Главная / Публикации / Публикации

Публикации

В общем, «дружить домами» не получается. Рядом с китайским Чайна-тауном соседствует Литтл-Итали, в Квинсе индусы живут в недорогой Джамайке, а сербы с греками – в дорогой Астории… рядом с русским Брайтоном – итальянский Бенсонхерст. Хотя какой же он итальянский? Там уже давно полно русских.

...

15.04.2008
Рубрика: Статьи
Тема: Диаспора

Переводческая среда - вольное разнотравье, где, по идее, должны мирно сосуществовать различные варианты переводов литературных произведений или кинофильмов. На сегодняшний день в нашей стране с переводами западных фильмов полный плюрализм.

...

11.04.2008
Рубрика: Статьи
Тема: Русский язык

Период с 1992 по 1994 год для А.Б. Йордана был заполнен поездками в Новочеркасск, Воронеж, Новосибирск, Москву, Петербург и Краснодар, где он не просто изучает состояние дел в кадетских корпусах, но и учит их педагогический персонал организовывать повседневную жизнь кадет, учебный и воспитательный процесс.

...

10.04.2008
Рубрика: Статьи
Тема: Диаспора

Пока московские историки и пропагандисты доказывали, что Россия – родина слонов, их калининградские коллеги занимались примерно тем же – искали славянские корни древних пруссов

...

09.04.2008
Рубрика: Статьи
Тема: История

Великое Герцогство Люксембург – маленькое и тихое государство в самом центре Европы. Само слово «Люксембург» в переводе означает «маленький замок» или «крепость» – так назывались выдолбленные из камня укрепления столичного города

...

09.04.2008
Рубрика: Статьи
Тема: Диаспора

Анатомия страсти – это не просто частный случай глупого перевода. Это общая система, в которой все, что попадает на русскую почву, становится пошлее и бессмысленнее, чем в западном оригинале.

...

08.04.2008
Рубрика: Статьи
Тема: Русский язык

Расширенный поиск публикаций

Выберите дату:
Выбрать дату в календареВыбрать дату в календаре

Выберите одну или несколько стран:

Выберите категорию:
Выберите одну или несколько тем:

Автор:


  

Свежие новости

22 октября в Минске состоялось подведение итогов и торжественное награждение победителей VIII Международного конкурса педагогического мастерства преподавателей русского языка и литературы «Хрустальная чернильница». Организаторы конкурса – фонд «Русский мир» и... .
Главные награды конкурса оперных солистов «Опералия» завоевали перуанец Иван Айон Ривас и россиянка Виктория Каркачева, сообщает ТАСС. Они признаны лучшими мужским и женским голосами. Денежная составляющая первой премии равняется тридцати тысячам долларов. Российская... .
Презентации новых детских книг от российских издательств, кулинарные мастер-классы, концерты русских песен, конкурсы и другие мероприятия вошли в программу Русской ярмарки, которая прошла в Праге. Ярмарка собрала множество гостей на территории школы при посольстве России в... .
Ассоциация «Образование» при поддержке фонда «Русский мир» разработала учебно-методический ресурс «Мы сами: авторепетитор по русскому языку и литературе в условиях семейного образования и/или вынужденной самоизоляции». Задачи проекта: создание электронного... .
С 25 по 29 октября 2021 года в онлайн-формате проходит «Неделя русского языка в странах Европы и СНГ». Проект реализуется в целях развития международного гуманитарного сотрудничества, поддержки и продвижения русского языка за рубежом исполнительными органами... .