– Особенность в том, что он состоится в восьмой раз, несмотря на то, что наш бюджет сократился на 70 %. Другие организаторы бросили бы проект, но с учётом того, каких усилий это нам стоило на протяжении 11 лет, начиная с первой премии Русофония, и с учётом того, чего мы в итоге добились, опустить руки было невозможно! Конечно, говоря о нашем нынешнем положении, такая ситуация не может продолжаться.

В этом году мы принимаем более 70 участников. Тридцать восемь писателей, cлависты, университетские деятели, издатели, переводчики и многие другие осветят перед публикой тему «Голоса русскоязычной диаспоры». Почему авторы продолжают писать на русском языке за рубежом? О чём и как они пишут, какие аспекты выходят на первый план, какие темы превалируют – тема исторической родины или стран их нынешнего проживания? Вот главные темы круглого стола. 

– Французская интеллигенция всегда интересовалась русской литературой, и многим она по-настоящему дорога и близка. Это остаётся неоспоримым фактом и по сей день. Однако наряду с этим негативное освещение большинством СМИ всего, что связано с Россией, создало отрицательный имидж среди определённых категорий населения. Это, безусловно, не может не отражаться на восприятии – в том числе и литературы. Но несмотря на это, литература и культура остаются крепкой платформой для встреч. 

– Можно и нужно! И к тому же, не только для Парижа, но и для всей Франции, и даже для Европы. Ежегодно во Франции проводится 3000 литературных фестивалей, и лишь 100 из них поддерживаются CNL (Государственным национальным центром поддержки книги), и в их числе Дни русской книги и русофонских (русскоязычных) литератур. Mэрия 5-го округа Парижа предоставляет нам огромное помещение в интеллектуальном сердце Парижа, напротив здания самого Пантеона. 

Безусловно, французская публика широко представлена на мероприятии! С самого начала существования проекта его основная цель – установление диалога между миром русофонии и миром франкофонии. Мы и впредь будем руководствоваться прежде всего именно этой концепцией для дальнейшего развития данного обмена.

– Наша цель – продвигать современную русскоязычную литературу. Каждый год есть главная тема, лейтмотив, но параллельно всегда имеют место презентации современных авторов, вне зависимости от темы. Поэтому, конечно, мы  приглашаем известных писателей, в том числе для привлечения внимания к менее известным.

– Помимо Алексиевич, Куркова, Улицкой, Акунина, в этом году хорошие рецензии на книги Mариам Петросян и Лорченкова, который вошёл в шорт-лист Премии Медичи за лучшее зарубежное произведение, а также Андрея Иванова, книга которого вполне успешно продаётся.

Следует отметить, что некоторые из них очень хорошо иллюстрируют идею русофонии, престиж которой мы стараемся повышать. Русский язык, русскоязычная литература и творчество в широком смысле выходят далеко за рамки границ Российской Федерации – в другие страны, регионы и среди других национальностей. Это показывает величие русского языка. 

– Благодаря усилиям Института перевода продолжают много переводить с русского языка на французский, и что очень важно, нельзя забывать, что каждый год выходит больше переводов с русского языка на французский,  нежели на английский. Но в СМИ о русской литературе вообще мало пишут.

Именно в силу этих причин наши Европейские Дни русской книги и русскоязычных литератур имеют такое важное значение. Мы даём возможность читателю и вообще широкой французской публике познакомиться с этой литературой и встретиться с авторами.

– Фаншон Делинь – за перевод воспоминаний Владислава Ходасевича «Белый коридор», издательство Interferénces, Марианна Гург-Антушевич – за перевод книги «Гостиница грядущего» Гайто Газданова, издательство Circé, Элен Анри – за перевод романа «Путешествие Ханумана на Лолланд» Андрея Иванова, издательство Le Tripode, Анн де Пурвурвиль – за перевод «Избранного» Николая Олейникова, издательство Gallimard и Маша Зонина – за перевод повести «Мост через Нерочь» Леонида Цыпкина, издательство Christian Bourgois.