EN
 / Главная / Публикации / Публикации

Публикации

В общем, «дружить домами» не получается. Рядом с китайским Чайна-тауном соседствует Литтл-Итали, в Квинсе индусы живут в недорогой Джамайке, а сербы с греками – в дорогой Астории… рядом с русским Брайтоном – итальянский Бенсонхерст. Хотя какой же он итальянский? Там уже давно полно русских.

...

15.04.2008
Рубрика: Статьи
Тема: Диаспора

Переводческая среда - вольное разнотравье, где, по идее, должны мирно сосуществовать различные варианты переводов литературных произведений или кинофильмов. На сегодняшний день в нашей стране с переводами западных фильмов полный плюрализм.

...

11.04.2008
Рубрика: Статьи
Тема: Русский язык

Период с 1992 по 1994 год для А.Б. Йордана был заполнен поездками в Новочеркасск, Воронеж, Новосибирск, Москву, Петербург и Краснодар, где он не просто изучает состояние дел в кадетских корпусах, но и учит их педагогический персонал организовывать повседневную жизнь кадет, учебный и воспитательный процесс.

...

10.04.2008
Рубрика: Статьи
Тема: Диаспора

Пока московские историки и пропагандисты доказывали, что Россия – родина слонов, их калининградские коллеги занимались примерно тем же – искали славянские корни древних пруссов

...

09.04.2008
Рубрика: Статьи
Тема: История

Великое Герцогство Люксембург – маленькое и тихое государство в самом центре Европы. Само слово «Люксембург» в переводе означает «маленький замок» или «крепость» – так назывались выдолбленные из камня укрепления столичного города

...

09.04.2008
Рубрика: Статьи
Тема: Диаспора

Анатомия страсти – это не просто частный случай глупого перевода. Это общая система, в которой все, что попадает на русскую почву, становится пошлее и бессмысленнее, чем в западном оригинале.

...

08.04.2008
Рубрика: Статьи
Тема: Русский язык

Расширенный поиск публикаций

Выберите дату:
Выбрать дату в календареВыбрать дату в календаре

Выберите одну или несколько стран:

Выберите категорию:
Выберите одну или несколько тем:

Автор:


  

Свежие новости

Глава Кабинета министров России Михаил Мишустин подписал распоряжение о награждении правительственными премиями в области науки и техники 133 учёных, включая тринадцать академиков и двух членов-корреспондентов Российской академии наук (РАН), сообщает РИА «Новости».... .
Иностранные студенты и выпускники школ узнали о программах Московского государственного лингвистического университета (МГЛУ) для учащихся из-за рубежа на онлайн-презентации, которая состоялась на виртуальной площадке Российского центра науки и культуры в Брюсселе. Конференция... .
Международный фестиваль искусств «Генуэзский маяк» открывается 24 октября в итальянских Лигурии и Пьемонте. Главной темой фестиваля станет 75-летие Победы над фашизмом, также участники и зрители отметят юбилеи всемирно известных россиян Чайковского, Чехова и Бунина,... .
Уникальные почтовые марки коллекционеров из одиннадцати стран мира представлены на международной выставке «Россика-2020», которая начала работу в постоянном представительстве России при Отделении ООН в Женеве. Среди экспонатов — марки, посвящённые Победе над... .
Российская столица заняла четвёртую строчку международного рейтинга «Лучшие города для жизни, работы, инвестиций и посещения». С момента публикации предыдущего списка Москва поднялась на одну позицию, опередив Токио, Рим, Сингапур и другие города, сообщает РИА... .