EN
 / Главная / Публикации / Публикации

Публикации

В общем, «дружить домами» не получается. Рядом с китайским Чайна-тауном соседствует Литтл-Итали, в Квинсе индусы живут в недорогой Джамайке, а сербы с греками – в дорогой Астории… рядом с русским Брайтоном – итальянский Бенсонхерст. Хотя какой же он итальянский? Там уже давно полно русских.

...

15.04.2008
Рубрика: Статьи
Тема: Диаспора

Переводческая среда - вольное разнотравье, где, по идее, должны мирно сосуществовать различные варианты переводов литературных произведений или кинофильмов. На сегодняшний день в нашей стране с переводами западных фильмов полный плюрализм.

...

11.04.2008
Рубрика: Статьи
Тема: Русский язык

Период с 1992 по 1994 год для А.Б. Йордана был заполнен поездками в Новочеркасск, Воронеж, Новосибирск, Москву, Петербург и Краснодар, где он не просто изучает состояние дел в кадетских корпусах, но и учит их педагогический персонал организовывать повседневную жизнь кадет, учебный и воспитательный процесс.

...

10.04.2008
Рубрика: Статьи
Тема: Диаспора

Пока московские историки и пропагандисты доказывали, что Россия – родина слонов, их калининградские коллеги занимались примерно тем же – искали славянские корни древних пруссов

...

09.04.2008
Рубрика: Статьи
Тема: История

Великое Герцогство Люксембург – маленькое и тихое государство в самом центре Европы. Само слово «Люксембург» в переводе означает «маленький замок» или «крепость» – так назывались выдолбленные из камня укрепления столичного города

...

09.04.2008
Рубрика: Статьи
Тема: Диаспора

Анатомия страсти – это не просто частный случай глупого перевода. Это общая система, в которой все, что попадает на русскую почву, становится пошлее и бессмысленнее, чем в западном оригинале.

...

08.04.2008
Рубрика: Статьи
Тема: Русский язык

Расширенный поиск публикаций

Выберите дату:
Выбрать дату в календареВыбрать дату в календаре

Выберите одну или несколько стран:

Выберите категорию:
Выберите одну или несколько тем:

Автор:


  

Свежие новости

Два миллиона американских долларов направит Россия на поддержку программы школьного питания в Таджикистане. Эти средства являются дополнительным взносом Москвы, выделяемым Всемирной продовольственной программе ООН на указанные цели, сообщает посольство России в Таджикистане в... .
Выпуск Госдепартаментом США бюллетеня о политике России на Украине, содержащем недостоверные сведения, накануне переговоров глав внешнеполитических ведомств России и США является провокацией американской стороны. Об этом заявили в российском МИД, сообщает ТАСС.  ... .
Российский космонавт Николай Чуб, который готовился в поездке в США для тренировок в Космическом центре имени Линдона Джонсона, получил отказ в выдаче американской визы. Космонавта, чей полёт на Международную космическую станцию (МКС) должен состояться весной будущего года, не... .
Двести семнадцать спортсменов будут представлять Россию на зимней Олимпиаде в Пекине, которая откроется 4 февраля. Численность всей российской делегации, в которую также войдут тренеры, специалисты и персонал, составит пятьсот девять человек. На Играх будут вручены сто девять... .
Латвийский актёр Арнис Лицитис, сыгравший заметные роли в популярных советских и российских фильмах, ушёл из жизни в возрасте семидесяти шести лет. Причина смерти не сообщается. Наиболее известны сыгранные актёром персонажи в экранизациях романов Александра Дюма,... .