Заговорим по-русски!
07.06.2013
В городе Печ отметили День русского языка. На торжественном мероприятии, посвящённом этой дате, во вступительном слове руководитель Русского центра В. Вегвари привела слова М.В. Ломоносова, подчеркнувшего, что в русском языке существует великолепие испанского, живость французского, крепость немецкого и нежность итальянского. Она обратила внимание на то, что русский язык в 2012 году стал четвёртым языком в мире по распространённости, хотя последние 20 лет занимал 6–7-ю позицию в мире. Об интересе к России, по мнению Вегвари, свидетельствует и тот факт, что канал Russia Today стал первым в мире новостным каналом, который уже просмотрели больше 1 миллиарда человек на You Tube.
Заведующий кафедрой славянской филологии Р. Волош, открывая День русского языка, подчеркнул, что благодаря в том числе и многогранной деятельности Русского центра интерес к русскому языку и культуре растёт из года в год не только в городе Печ, но и в регионе Задунайского края.
В дальнейшем были объявлены результаты регионального конкурса «Кто лучше знает Россию», организованного Русскими центрами городов Клужа (Румыния), Марибора (Венгрия) и Печа (Венгрия). Первое место, а вместе с этим и поездку в Россию при поддержке фонда «Русский мир», от Венгрии заняла студентка Сегедского университета Александра Ралик, а другим участникам конкурса были вручены дипломы и подарки от фонда, Русского центра и кафедры славянской филологии Печского университета (имена победителей конкурса в Словении и Румынии будут объявлены в Русских центрах Марибора и Клужа).
Председатель жюри конкурса переводчиков, руководитель научного центра переводовения Печского университета Э. Ленваи рассказал о проведённом конкурсе и от имени кафедры славянской филологии и Русского центра вручил награды победителям в двух категориях: перевод текстов публицистики (А. Фаркаш) и перевод рассказа писательницы Л. Улицкой «Уроки отца» (Ж. Семерей), до сих пор не переведённого на венгерский язык. Член жюри Э. Гильберт дала краткий анализ переводов рассказа Улицкой и отметила, что организаторы конкурса выбрали это художественное произведение в связи с юбилеем писательницы, которая она отметила зимой 2013 года.
Встреча с Людмилой Улицкой в печском Русском центре
Затем студентами-русистами были прочитаны стихотворения А.С. Пушкина, в том числе «Я вас любил», «Ты и Вы», а русская вокальная группа города Печ исполнила русские песни и романсы, в том числе романс Алябьева «Воспоминание» на слова Жуковского, народную песню «Крутится, вертится шар голубой», которую перевёл на венгерский язык Ш. Чизмадиа, исполнивший также песню «Не спрячешься», музыку и слова к которой он сочинил сам.
В заключение В. Вегвари обратила внимание присутсвующих на возможность участия в конкурсе по русскому языку, объявленном фондом «Русский мир».
Валентина Вегвари,
Русский центр, город Печ