Вьетнамские студенты учат песню «Нежность»
17.04.2013
15 апреля в Русском центре при Педагогическом университете города Хошимина прошла встреча с вьетнамскими студентами-русистами, посвящённая Дню космонавтики. Ребятам показали учебный фильм «Первый в космосе» из серии «Символы Русского мира», рассказали об истории освоения космоса.
Затем все присутствующие с большим интересом посмотрели видеозапись песни «Нежность» композитора Александры Пахмутовой и поэтов Сергея Гребенникова и Николая Добронравова в исполнении прекрасной советской певицы Майи Кристалинской, впервые записавшей её в 1966 году. Ребята узнали об истории создания этой песни, о том, что её авторы хорошо знали лётчиков-испытателей, первых космонавтов. Эта композиция посвящена покорителям небес, рисковавшим своей жизнью.
Известно, что Владимир Комаров перед полётом просил Юрия Гагарина передать Николаю Добронравову благодарность за песню «Нежность». А когда погиб Гагарин, эта песня стала восприниматься как реквием, посвящённый ему.
Под руководством Марины Шпигуновой вьетнамские студенты с помощью старшекурсников перевели текст песни на вьетнамский язык, а затем выучили его и с большим энтузиазмом пели песню на русском языке. Эта встреча переросла в практическое занятие по русскому языку. Она оказалась очень полезной вьетнамцам и в плане получения новой информации, и в плане языковой практики.
Наталья Золкина, Русский центр