В рамках Дней русской культуры Латвии 2012 года, которые проходили в Риге и других городах страны с 23 мая по 6 июня, в Балтийской международной академии (БМА) состоялась конференция студентов и преподавателей-русистов при поддержке фонда «Русский мир».

Темы конференций были приурочены ко Дню русского языка, отмечаемому уже второй год в день рождения А.С. Пушкина – 6 июня.

24 и 25 мая в БМА прошла конференция на тему: «Текст, перевод, культура: русский язык в культурном пространстве Латвии».

В первый день студенты БМА, Латвийского университета, гости из Польши представили свои рефераты – исследования, связанные с их профессиональной деятельностью: переводами на русский язык, сопоставительный анализ переводов с других языков на русский. Второй день проходил в Русском центре БМА. Вели заседание директор программы БМА «Письменный и устный перевод» Эмма Архангельская и директор программы БМА «Управление культурой» Ирина Маркина.

В конференции приняли активное участие гости из Вятского государственного университета (Киров, Россия): Ирина Трушкова (зав. кафедрой всеобщей истории гуманитарного факультета), её студенты и аспиранты. В рамках Дней русской культуры они также представили русские игры и православные праздники Вятской губернии». Большой интерес аудитории вызвали лекции Ирины Трушковой «Современное состояние этнической культуры в российских регионах» и «Балто-славянские культурные связи: история и современность».

Приветствуя собравшихся, руководитель Русского центра Валерий Никифоров отметил, что в век электронной информации существует проблема реконструкции смысла текста. Ценность языка как единственного способа хранения интеллектуального потенциала определяется тем, какая часть человечества существует на этом языке. Перевод – это перераспределение науки по языкам интеллектуального потенциала. А это – главный фактор экономического развития. Знание русского языка надо рассматривать как фактор состояния экономики и интеллекта России.

Ольга Здебская,
Русский центр Балтийской международной академии