Двуязычный молитвослов на азербайджанском и русском языках стал первым подобным изданием. Презентация показала, что переводы православных текстов на азербайджанский язык ждали многие, и не только на Кавказе. В течение двух лет над переводами работала группа с участием священников и мирян. Уникальный рукописный якутско-русский словарь XIX века обнаружили в Петербурге
28.06.2012
В научном архиве Русского географического общества в Санкт-Петербурге после семилетних поисков обнаружен уникальный рукописный памятник – якутско-русский словарь, составленный в 1877 году Прокопием Порядиным, сообщает ИТАР-ТАСС.
Этот словарь якута Прокопия Порядина, получившего образование в Казани, содержит более семи с половиной тысяч слов.
Уникальность находки заключается в том, что словарь Порядина написан в произношении, которое существовало в середине XIX века, и составлен «гнездовым» способом – слово и производные от него. Он представляет большой интерес для лингвистов, так как в нём встречаются слова, имеющие отличные от слов современного якутского языка и порой противоположные им значения.
Словарь, в котором 187 рукописных страниц, находится в хорошем состоянии, сейчас обсуждается возможность его переиздания.
Анна Грибоедова, ИА «Росмедиа» специально для портала «Русский мир»
Новости по теме
Новые публикации
Двуязычный молитвослов на азербайджанском и русском языках стал первым подобным изданием. Презентация показала, что переводы православных текстов на азербайджанский язык ждали многие, и не только на Кавказе. В течение двух лет над переводами работала группа с участием священников и мирян. 
Знай русский! В меру сил или по мере сил? 23.04.2024
Какой предлог выбрать в данных сочетаниях: в меру сил или по мере сил, в парке или по парку, в праздники или по праздникам? Есть ли смысловая разница между вариантами подобных конструкций? 