21.10.2013
Известный томский писатель и музыкант Юлий Буркин в соавторстве с Алексеем Большаниным (Германия) перевёл на русский язык тексты 100 песен группы The Beatles. Получился сборник, уникальность которого в том, что перевод не дословный, а песенный, сообщает РИА «Новости».
«Зачем стали переводить их песни? Наш язык достоин, чтобы на нём звучало лучшее мировое наследие, — рассказал Юрий Буркин. — Но важно было вникнуть не только в лингвистические особенности и исторический контекст, надо было, чтобы это пелось».
Каждый перевод сопровождается эссе, которое помогает лучше понять смысл песни, узнать историю её создания, вникнуть в нюансы перевода. Эти русские тексты стали частью репертуара Буркина-музыканта: хиты битлов на русском языке он исполняет на своих концертах.
Елена Волкова, ИА «Росмедиа» специально для портала «Русский мир»
Десять студентов из Нигера приступили в сентябре к обучению в вузах Сибири – технических университетах Новосибирска и Томска. В рамках целевого набора их направила в Россию местная нефтяная компания. Перед отъездом они прошли 10-месячную подготовку в партнёрском Русском доме в Нигере, получили знания по русскому языку и российской культуре. 
