«Словно» – многофункциональная единица русского языка, способная выступать в роли разных частей речи. Постановка знаков препинания при этом всегда будет зависеть от её синтаксической роли и контекста. Ольга Славникова получила на Капри Премию Горького
22.05.2012
Сегодня на итальянском острове Капри в древнем монастыре Чертоза-ди-Сан Джакомо прошла церемония вручения Премии Горького. Этой наградой уже четвёртый год подряд отмечаются успехи российских и итальянских писателей и переводчиков, сообщает РИА «Новости».
Победителем конкурса в номинации «Писатели» признана Ольга Славникова. Премией отмечен её роман «Бессмертный», который вышел в 2001 году и был переведён на итальянский язык.
– Роман Славниковой, перевод которого подготовило издательство Einaudi, при помощи гротеска передаёт резкий контраст между советским прошлым и постсоветской действительностью. Перед нами произведение с чётко выстроенной драматургией, в рамках которой парадоксы быта главных героев соприкасаются с застывшими понятиями этики и гражданского долга, – отметил председатель международного жюри премии, известный итальянский лингвист Джованни Больоло.
В номинации «Переводчики» Премию Горького получила Ирина Заславская, сделавшая перевод романа Пьера Паоло Пазолини «Шпана», вышедший в 2006 году в издательстве «Глагол». Премией также будут отмечены победители конкурса молодых переводчиков, проводившегося с декабря 2011 по март 2012 года, Анна Лентовская и Энцо Стриано.
Специальную Премию Горького «За выдающийся вклад в развитие мировой культуры» получит художественный руководитель Мариинского театра, главный дирижёр Лондонского симфонического оркестра, народный артист России Валерий Гергиев.
– Премия Горького превратилась в своеобразный ежегодный фестиваль российской культуры на юге Италии, – заявил посол РФ в Италии Алексей Мешков.
Как сообщала информационная служба фонда «Русский мир», в этом году в рамках культурной инициативы на Капри прошли концерты российских музыкантов, была открыта выставка «Нуриев. Танец», состоялись многочисленные встречи и дискуссии между деятелями культуры двух стран.
Напомним, что первым лауреатом этой премии в 2011 году стала всемирно известная итальянская оперная певица Чечилия Бартоли.
Иван Крылов, ИА «Росмедиа» специально для портала «Русский мир»
Новости по теме
Новые публикации
«Словно» – многофункциональная единица русского языка, способная выступать в роли разных частей речи. Постановка знаков препинания при этом всегда будет зависеть от её синтаксической роли и контекста. 
Есенин – поэт общечеловеческий 02.10.2025
Сергей Есенин, чьё 130-летие отмечают по всему миру, поэт не только русской души и Русского мира, но всемирного значения. Это доказано переводами его стихов на 150 языков, открытием Есенинских центров от Китая до Палестины. И, наконец, тем, что поэтом общечеловеческим Сергея Есенина назвали не в России, а в Великобритании.