Документальная киноэпопея «Великая Отечественная» впервые стала доступна российскому зрителю без купюр и с оригинальным переводом. 20-серийный фильм, созданный 30 лет назад по инициативе американского кинопродюсера Фрэда Виннера, выложен на сайте электронной библиотеки «Руниверс», сообщает РИА «Новости».

– Возвращение фильма в его оригинальной версии важно именно сейчас, когда образ той войны стал уже настолько отлакированно карамельным, что даже во дворе мальчишки перестали играть в «войнушку», – рассказал главный редактор сайта «Руниверс» Никита Максимов.

Документальный сериал советско-британо-американского производства «Великая Отечественная», или «Неизвестная война» вышел на экраны в 1978 году. Фильм, режиссёром которого выступил советский кинодокументалист Роман Кармен, рассказывает об участии СССР во Второй мировой войне и рассчитан на западного зрителя, для которого события на Восточном фронте были настоящей «неизвестной войной». В США все 20 серий, которые вышли в разгар холодной войны, прошли с оглушительным успехом.

Всего было выпущено две версии сериала – англоязычная и русскоязычная. Вторая отличалась идеологическими правками в тексте. Теперь эти разночтения устранены, и впервые по-русски можно услышать оригинальный текст. Доступ к фильму для зрителей свободный.

– Документальные кадры, снятые и отобранные профессиональным кинооператором, прошедшим войну, Романом Карменом дают нам, сегодняшним, совсем другое ощущение той страшной войны. Ничего подобного этой киноэпопеи с тех пор так и не было создано. Просматривая эти фильмы, ещё раз убеждаешься, что сильнее, правдивее документальных съёмок ничего не придумано, – пояснил Максимов.

Исторический проект «Руниверс» – электронная факсимильная библиотека, которая была создана в 2008 году, чтобы обеспечить свободный доступ к наиболее важной части историко-культурного российского наследия.

Елена Волкова, ИА «Росмедиа» специально для портала «Русский мир»