В Российском центре науки и культуры в индийском городе Тривандруме прошла презентация монографии «Достоевский – любовь, философия, литература» на языке малаялам. Автором книги стала керальская писательница и литературный критик Джая Лакшми.

Отмечая, что Фёдор Михайлович Достоевский остаётся одним из самых читаемых писателей в мире, собравшиеся выразили надежду на то, что со временем в Керале появятся новые книги на языке малаялам, раскрывающие творчество великого русского писателя. В настоящее время на этом языке существует только один роман Достоевского – «Преступление и наказание», переведённый Едаппалли Карунакаром Меноном в 1935 году.

Российский центр науки и культуры в Тривандруме и керальское издательство «Олив Пабликейшен» объявили на презентации о своём намерении начать совместную работу по подготовке к изданию и выпуску произведений русской литературы на языке малаялам.

Последние годы в Керале ежегодно проходят презентации переводов произведений русских классиков. Отчасти это объясняется учреждённой в 2008 году Московским государственным музеем имени С. Есенина и РЦНК в Тривандруме премией Есенина, призванной публично отметить вклад индийских поэтов, писателей и переводчиков в популяризацию русской литературы в Индии. Премия Есенина стала престижной наградой, получить которую стремятся ведущие индийские литераторы, представляя всё новые переводы русской литературы, сообщает сайт РЦНК в Тривандруме. 

Елена Волкова, ИА «Росмедиа» специально для портала «Русский мир»