Знай русский! В меру сил или по мере сил? 23.04.2024
Какой предлог выбрать в данных сочетаниях: в меру сил или по мере сил, в парке или по парку, в праздники или по праздникам? Есть ли смысловая разница между вариантами подобных конструкций? Соотечественников в Израиле познакомили с «Высоким искусством перевода»
01.10.2012
В преддверии Международного дня переводчика, отмечавшегося 30 сентября, в библиотеке Российского культурного центра в Тель-Авиве открылась выставка «Высокое искусство перевода», сообщает сайт представительства Россотрудничества в Израиле.
На выставке представлены произведения классической и современной зарубежной литературы в переводе корифеев российской школы перевода. Один из разделов экспозиции посвящён жизни и творчеству таких выдающихся мастеров, как Корней Чуковский, Самуил Маршак и Борис Пастернак. Также экспонируются исследования российских филологов по теории перевода, в частности знаменитая книга Чуковского «Высокое искусство».
Особым вниманием пользуется экспозиция произведений израильских писателей, изданных на русском языке, в том числе книги, переведённые известным российским гебраистом Александром Крюковым. На выставке также представлены произведения А.С. Пушкина и других русских поэтов в переводе на иврит.
Елена Лазарева, ИА «Росмедиа» специально для портала «Русский мир»
Новости по теме
Новые публикации
Иммануил Кант и его завещание человечеству 22.04.2024
300 лет Канту. Великий мыслитель в своих знаменитых философских трудах заложил основы морали и права, ставшие нормой уже для современного нам общества. Но современники знали его как… географа, читавшего 40 лет лекции по физической географии. А ещё Кант присягал на верность русской императрице, был почётным членом Петербургской академии и читал лекции русским офицерам. 