Восемь книг вошли в список претендентов на победу в номинации «Пропущенные шедевры» литературной премии «Ясная поляна», пишет «Российская газета». В него включают произведения авторов, которых уже нет в живых. Выдающееся произведение мировой литературы, пропущенное отечественными критиками и переводчиками в момент выхода, выбирают в рамках премии уже на протяжении трёх лет. В короткий список вошли книги авторов из Албании, Великобритании, Македонии, Колумбии, Чили и США.

Среди шедевров «Пырей» Петре М. Андреевского, «Дева в саду» Антонии Сьюзен Байетт, «Торговец дурманом» Джона Барта, «2666» Роберто Боланьо, «Увидимся в августе» Габриэля Гарсиа Маркеса, «Генерал мёртвой армии» Исмаиля Кадарэ, «Сердце бури» Хилари Мантел и «Женщина, которая легла в кровать на год» Сью Таунсенд.

Председатель жюри «Ясной Поляны» Владимир Толстой отметил, что Маркеса нельзя назвать «пропущенным» автором, но этот роман перевели на русский только сейчас.

Как сообщал «Русский мир», в категории «Пропущенные шедевры» награждают шедевры мировой литературы, которые были написаны достаточно давно, но не получили заслуженного внимания и были открыты для русского читателя уже после смерти автора. Лауреатом номинации станет переводчик книги на русский язык, он получит четверть миллиона рублей. Номинацию добавили в 2023 году.

«Ясная поляна» является крупнейшей литературной премией России. Её общий призовой фонд превышает шесть с половиной миллионов рублей.